对话的特殊性对话的特殊性[摘要]对话是一种真正特殊的言语现象，它具有不同于独白的一系列固有特征。对话的特殊性的研究是俄语对话分析的一个重要领域。本文在分析俄语对话理论代表人物的经典论著的基础上，全面系统地分析了对话的特殊性。[关键词]对话分析对话独白[中图分类号]H35[文献标识码]A[文章编号]1009-5349（2013）02-0042-02俄语文献中关于对话特殊性的研究最早见于谢尔巴（Л.В.Щерба）于1915年发表的《从我对卢日支方言观察得出的几点结论》一文。他在文中指出，独白在很大程度上是一种人为的语言形式，对话才是语言真正存在的形式。雅库宾斯基（Л.П.Якубинский）（1923：25）同意谢尔巴的观点，并在俄语对话研究的理论奠基之作《论对话语》中进一步指出对话是一种真正特殊的语言现象：对话对应于交替形式的社会交际，是行动话轮和反应话轮的相对迅速交替；独白则对应于作用持久的交际。后继学者继承和发展了雅库宾斯基的对话特殊性理论，他们从不同的角度定义对话和独白。什维多娃（Н.ЮШведова）（1956：68）认为，对话和独白是口语的两种形式，独白是直接面向听众的无拘束的讲述形式；对话是话语的交替，在对话过程中一个话语由另一个话语产生。按照泽姆斯卡娅（Е.АЗемская）（1987：38）的观点，对话和独白都是口语的体裁，但口语主要以对话的形式出现，对话的典型特征说话人和听话人互换角色。维诺库尔（Т.ГВинокур）（1997：119/240）则更多从交际的角度理解对话和独白，他认为，对话是由相互交替的话轮组成的一种言语形式，交际双方的话轮的语言表达要建立在理解对方话轮的基础上，双方的话轮构成一个统一的意义整体，包含主动发起和反应两方面的内容；独白这种言语形式是积极的言语活动的产物，但不期望同样积极和立即的反应。一、对话和独白的区别性特征俄罗斯语言学界对于对话和独白的区别特征进行了全面和深入的探讨，他们的研究成果主要可以概括为以下几个方面：（一）参与交际者的数量对话是交际双方行动话轮和反应话轮的相对迅速交替；对话具有两种形式：双人对话和多人对话，多人对话是由两个以上的交际者参与的活动，双人对话和多人对话没有根本的区别。对话中必须存在说话人和听话人，交际人数为两人或两人以上；独白必须存在说话人，它是交际一方单方面的表述，在一些条件下可以缺少接收者（听话人），或具有象征性接收者（即说话者自己），交际人数可以是一个人或许多人（如公众演讲）。（Т.НКолокольцева2006：57）（二）话语的直接指向性对话中交际双方的话语直接指向另一方，独白中的话语则直接指向说话人自己。独白和对话相比，不是指向外，而是指向内，即说话人针对的并不是听话人，而是自己，因此才不用考虑听话人的语言反应。（Г.ОВинокур1959：278）（三）交际双方的角色和地位交际双方主体角色的交换和双方相互履行责任是对话的基本特性。对话中说话人和听话人平均分摊参与交际的责任，独白中只有说话人承担责任，听话人并没有做出言语回应的责任。（Т.ГВинокур1997：240）对话中由于存在说话人和听话人角色的互换，说话人和听话人的角色都是相对的和暂时的，因此二者都成为交际的积极参与者。独白中交际者的角色是固定的，说话人一直充当积极参与者，听话人相比之下，只是被动的接受者，因为他们不表达交际反应或是仅做出有限的、特定的反应。（四）话轮的交替性对话与交替形式的社会交际相对应，是就某个话题进行的不连贯的谈话，其外在形式特征表现为相对迅速的话语交替，这种交替实质上是交际双方相互打断。话轮交替是对话的主要结构特点，对话的参与者轮流地充当话语的传送者和接收者，这种传送活动是不连续的，中间有打断。（Ю.М.Лотман1996：193）独白为单方面的言语活动，对应于作用持久的交际，不需要实现话轮交替。（五）话语的长度和结构和独白相比，对话语速较快，结构更加简短。雅库宾斯基认为（1923：35-36），这是由多方面的因素决定的。①对话交际情景面临的双重任务；话轮的迅速交替决定了交际一方理解另一方话语和准备说话发生在同一时刻。这种在有限时间内必须要实现的双重任务极大地限制了对话话轮的长度。②相互打断性是对话的普遍具有的特征，交际一方预料到另一方可能会打断自己的话语，为了在对方打断之前说完自己想要说的话，因此有必要使用比独白中更简短的结构和更快的语速。③由于存在语境和各种非语言手段作有力支撑，对话中常常会出现省略的情况。为了表达某种思想，对话中的话语不用像独白语中那样将所有的词一一展开，相对于对话的简单的句法结构，独白的句法结构相对更加复杂，这样更利于全面阐明言语事实，使听话人的注意力更加集中。（Л.С.Выготский1996：341）独白不期待听话人