《吉尔伽美什史诗》译释的任务书作为翻译任务书，针对《吉尔伽美什史诗》进行译释，建议有以下几个方面的任务：1.翻译全文首先，要求对《吉尔伽美什史诗》进行全文的翻译工作。考虑到这是一部古老的史诗，建议采取现代汉语作为翻译语言，对原文进行逐句逐节的理解和翻译，力求忠实地再现原文的语言形式和精神内涵。2.解释词汇及文化背景《吉尔伽美什史诗》是一部古老的文学作品，其中使用的语言和词汇可能会让现代读者感到陌生。因此，在翻译过程中，建议对文中的生词、冷门词汇进行解释，以便理解和学习。此外，考虑到《吉尔伽美什史诗》的叙事背景和文化基础，也要对其中涉及到的社会、宗教、历史等方面的背景进行说明。3.传达本质思想本质思想指的是作品中所包含的基本观念、哲学洞见或其他意义上的思想贡献。在翻译过程中，要注重传达《吉尔伽美什史诗》所蕴含的本质思想，分析文中所表达的情感、价值观和人生哲学，力求准确传承作者所要传达的思想。4.翻译风格的处理古籍翻译作品的风格处理也是非常重要的一个方面。在书写方式、表达方式、词汇选择等方面，译者需要考虑如何体现出原著的诗歌性、韵律感和美学价值。同时，认真权衡语言的文学美感和原文的语言特色，决定是以语言通俗易懂为重，还是以保留原特色为重。需要注意的是，翻译风格要在忠于原著思想基础上，突出本带有现代性的特点。综上所述，《吉尔伽美什史诗》译释的任务书主要涉及到对全文进行翻译、解释词汇及文化背景、传达本质思想，以及翻译风格的处理。