L'ANNÉENOIREAdaptation&DialoguesFatmirKoçi&PierreGautardInspirédelanouvelleVITIIMBRAPSHTËd'IsmailKadare(VersionNickel)Uneco-productionAlbanie/France/BelgiqueKkoçiProductions(Tirana),Ciné-SudPromotion(Paris),EntreChienetLoup(Bruxelles)Contacts:Ciné-SudPromotion–ThierryLenouvel130ruedeTurenne–75003ParisTél.+33144545477–Fax:+33144540502–Email:cine-sud@noos©SACD179830registeredWGA1EXT.VILLAGEDEMOKËR-ALBANIEDUSUD-EST.JOUR.1Unecomètetraverseleciel.Despaysagesmontagneuxàcouperlesouffle.Despetitesmaisonsenpierreaccrochéesauflancdelamontagneavecleurscheminéesquifument.Desarbresenfleursdanslesjardinsetlesvergersdesmaisons.C’estleprintemps.Onentendleschantsdesoiseaux,lesbêlementsdestroupeaux,lesaboiementsdeschiens.Sous–titre:PRINTEMPS1914AlbanieduSudEstLacomètetraverseleciel.Titredufilm:L’ANNEENOIREInspiréduroman«VitiIMbrapshtë»d’IsmailKadaréFondu/Générique.2EXT.CAFÉDUVILLAGE.ENTRECHIENETLOUP.2Laterrasseducaféduvillagen’aquetroistables.Onn’yvoitquedeshommesencostumestraditionnels,avecleursfusils.Ilsdiscutent:ShestanVerdha,CuteBenja,TodAllamanietAlushGjati.Lesautreshommes,vêtusplusmodestement,suiventlaconversationdespremiers.Lesquatreamisboiventdurakietfumentleurtabac.Maistousregardentlacomètedansleciel.ALUSHOùest-cequ’ellevatomber,d’aprèsvous?CUTEQuoi?ALUSHLacomète.Personnenerépond.CUTEJ’aimeraisbienqu’elletombeenAngleterre,surLondres.Pourbrûlerleursfichuescartesàfrontièresetlesréduireencendres.SHESTANArrêtetesbêtises,Cute;ellenetomberapas.CUTEEtbenalors,qu’est-cequ’ellefaitlà-hautalors?(CONTINUED)s.2p.2.SHESTANElletourneenrond,encoreetencore.CUTEEncoreetencorecommenousici:onsortdelamaisonpouralleraucafé,etaprèslecafé,onrentreàlamaison…SHESTANFiche-nouslapaix.Tunet’arrêtesdoncjamais?DoskëMokrarientredanslecafé,avecunecitrouilleaplatie