http://www.fd580.cn/http://www.fd580.cn/当妻子挣得更多时你怎么想?I'moneofthe40%ofAmericanwomen,accordingtotheBureauofLaborStatistics,whoarethebreadwinnersfortheirfamilies-thatis,weearnmorethanourhusbands.Likemillionsofmysisters,thisputsmesmackinthemiddleofadistinctivelymoderndilemma:howtohandlethetensionsofamarriagebetweenanalphawomanandabetaman.根据美国劳工统计局(BureauofLaborStatistics)的数据，美国有40%的女性是家中的顶梁柱──也就是说，她们的收入比自己的丈夫要高。而我就是这40%中的一员。如同我那数百万名女性同胞一样，这让我陷入了当代社会独有的一个困境之中：该如何面对夫妻之间因女强男弱而带来的紧张关系。Myhusband,anantiquesrestorerwhosefieldhasallbutevaporatedasaresultoftherecession,doeshisbesttohelpwithchoresandchildcare,whileearningenoughtopayutilitiesandcar-insurancebills.I'mtheonewhoworksanoctopus-armed12-to14-hourday,oftensevendaysaweek.WhenIfinallycometobed,I'mdepletedandvibratingwithanxiety.我先生是一位古董修复师，而由于经济衰退，他这个行当几乎是全军覆没了。我先生挣来的钱足够支付水电煤气的费用，以及我们的汽车保险费，与此同时，他还在尽力帮着做家务和照顾孩子。我是家中那个每天像八爪鱼似的工作12到14个小时而且往往一周要工作七天的人。终于能上床睡觉时，我总是筋疲力尽，心中还充满了焦虑。We'rehardlyalone.Overthepastcoupleofyears,articlesandbookshavedeclaredthattheendofmenisnighandthatfemalealphasaresurging.Thehusbandsofthesehard-chargingwomenhavelargelybeenpaintedeitherasstay-at-homeslackerdudeswhoplayvideogames(whiletheirtoddlerspeeontherugforthethirdtimethatday)orsaint-likedadswhosupportivelycook,cleanandrunerrands,tosaynothingofhandlingdoctors'appointmentsandhomeworkassignments.我们并不是特例。过去几年间，不少文章和书籍都曾宣称，男性主导的时代行将结束，强势的女性正在崛起。躲在那些冲锋陷阵女性背后的男士们大多被描述成两类：要么是宅在家里整天打游戏的懒鬼（而这时候他们蹒跚学步的孩子却一天之内第三次尿在了地毯上），要么就是圣人一般伟大的爸爸，全力支持妻子，会做饭、打扫房间、跑腿做杂事，更不用说处理跟医生预约以及帮着孩子完成家庭作业这类事情了。Suchportraitsareexaggerated,ofcourse,andrepresenttheextremesofacontinuum.Perhapsbecausemenofthisgenerationwereraisedinthewakeofthewomen'smovement,aculturethatintroducedvaluesofequality,manyofthemdon'tseemtohaveaproblemwiththeirwivesearningmorethantheydo.当然，这类描述都有些夸张，只代表了普罗大众中的极端特例。或许由于这一代男性是在女权运动（女权运动起到了启蒙平等价值观的作用）发生之后长大的，因此他们中的许多人对于妻子挣得比自己多这样的事情并不介意。There'sonecaveat,though:Themenwanttheirownsalariesalonetobeenough,intheory,tofloatthefamily.Whentheycan'tmeetthisstandar