GEFDescriptionGEF简述GEFDescriptionGEF简述译者序：我最近刚开始学GEF，发现这方面中文资料太少了，从网上找到此文章（原载HYPERLINK"http://eclipsewiki.editme.com/GefDescription"http://eclipsewiki.editme.com，我是从HYPERLINK"http://www.eclipseworld.org/bbs/read.php?tid=565&keyword=GEF%20description"http://www.eclipseworld.org下载的PDF版），边学习边做一点翻译，为那些懒于看英文的朋友提供点方便。水平和时间有限，不求逐字句准确翻译，基本上就是把我的第一反应记录下来；有些地方为避免麻烦，按照自己的理解适当做了调整。因此本翻译仅做参考，另附上原文（红字，用MicrosoftWord进行过拼写检查，略有修改）。由于是初学，所以肯定会有不少误解的地方，恳请指正，欢迎有奉献精神的朋友们继续完善此翻译。ChinanHYPERLINK"mailto:nocturn@163.com"nocturn@163.com2006-4-26Whatthispageisaboutandwhatyoushouldknowbeforereadingit:内容概要和读者须知：ThispageisintendedtogivesomebodyinterestedinGEFmostofthethingshehastoknowtogetstarted.Thisincludesadescriptionofthepurposeofthelibrary,aglobalviewofthelibrarywithdescriptionsofthedifferentcomponentsandhowtousethem,andsomepracticalguidelinestobuildasimpleGEFeditor.Atleastthat'swhatIhavetriedtodo.IwrotemostofthisformyselfafewmonthsagobutIthinkthisisbetterherethanonmypersonalhard-drive.Maybeitcouldbeusefultoyou.这篇文章的目的是为爱好者提供初学GEF所需要了解的大部分内容。包括类库的功能、概览和使用方法，并为构建一个简单的GEF编辑器提供了一些实用的指导。至少这是我试图达到的目的。这篇文章大部分是几个月前我给自己写的，但是我想，把它发表出来比让它烂在我的硬盘里更好。或许它会对你有些用处。Ididn'ttrytoavoidredundancywithcurrentlyavailabledocumentation.WhenIgotstarted,IreadtheRandyHudsontutorial,theIBMRedbookandthedocsofthelibrary.Sowhatiswrittenhereisprobablystronglyinspiredbyallthat.我并不避免重复现有文档的内容。当我开始着手写的时候，我阅读了RandyHudson的教程，IBM的红皮书（译者注：IBM红皮书主页HYPERLINK"http://www.redbooks.ibm.com"http://www.redbooks.ibm.com得到不少同行的推荐）和相关类库的文档。所以这里所写的内容也许在很大程度上是受了它们的启发。MymothertongueisFrench,IamnotanexperiencedeclipseandGEFprogrammerandIreallydon'tfeellikesomekindofgenius.Sowhatfollowsprobablycontainsmistakes,andisbyfarnotasreliableastheofficialdocs.我的母语是法语，我在eclipse和GEF方面经验也不丰富，而且我也不是天才。所以以下的内容可能会有错误，并且远不如官方的文档可靠。Feelfreetocorrectallthemistakesyounoticeandtoaddyourowncontenttothepage.Therearealotofto-dosinthepage,feelfreetocompletethemifyouwantto.Pleaseleavecommentstopointoutwhatyoudon'tunderstand;whatisnotclear