多姿多彩的颜色四川省得荣县中学罗德秀摘要：英语中颜色的词语由于不同的文化、地理位置、民情风俗、思维方式、历史背景、宗教信仰、审美心理等因素的影响而产生千差万别的象征意义。经过历史的沉淀，有些特点甚至构成了人们对经过引申、转义以后颜色的崇尚和禁忌。关键词：西方颜色我们的生活被各种各样的颜色丰富着，有很多的词语用来形容它们，颜色的词语除了表示具体的实际色彩外，还会由于不同的文化、地理位置、民情风俗、思维方式、历史背景、宗教信仰、审美心理等因素的影响而产生千差万别的象征意义。各种颜色对于不同民族的人而言，在视觉和心理上所引发的联想和象征意义也不尽相同。经过历史的沉淀，有些特点甚至构成了人们对经过引申、转义以后颜色的崇尚和禁忌。由于中西文化的不同和差异，英语中的颜色也代表着人们不同的心情和情绪。英语中有大量的习语，它们通常短小精悍、干练利落，言简义丰，虽寥寥数语却极能传情达意。此外，英语中与颜色词在一起组成的复合词或带有颜色词的词组往往有其特殊意义或习惯用法，这些都是在应用和翻译颜色词时不可忽略之处。在语言的使用中很值得我们去研究和探讨。本文仅以英语中的几种颜色和它们的象征意义为例谈谈自己的拙见，以求教于同行和读者。REDRedisthewarmestandmostentericcolor.Weassociateredwithlove,valentines,danger,desire,strength,violence,anger.西方文化中的红色也和中国一样象征着喜庆、吉祥和好运，所以英语中的redletterday就是“纪念日、喜庆的日子”的意思。因此在我们的日历上，那些重大的日子都被印刷成了红色的字体。而除此以外红色在英语中是一个贬义相当强的词。有“火、血”的联想，它象征着亏损、赤字、残暴、流血、激进、暴力革命、危险、紧张、放荡和淫秽等。如：Theredcarpet隆重的接待aredbattle血战redrevenge血腥报仇inthered赤字redalert空袭警报aredflag危险信号旗seered大怒、生气aredwasteofhisyouth他那因放荡而浪费的青春aredlightdistrict花街柳巷（红灯区）WHITEWhiterepresentsPurity,cleanliness,peace,humility,innocence,youth,birth,winter,snow,good,andmarriage.白色是颜色中最基础的色彩之一，它是西方文化中的崇尚色，代表美好、纯洁和神圣，象征着清洁、高雅、正规、幸运、正直、诚实。如新娘在婚礼上穿的白纱般纯真无邪，代表爱情的纯洁和婚姻的贞洁。如：whiteman善良的人、有教养的人awhitelie善意的谎言whitelist“白名单”指守法人士、合法机构whitewedding穿白纱的吉祥婚礼whitecoffee牛奶咖啡whitebread用精白面粉制作的面包whitelight公正无私的裁判whitehand廉洁、诚实whitecollarworker“白领”指教师或高级职员等oneofthewhitedayofsomebody’slife某人生活中的吉日whitewar没有硝烟的战场“经济竞争”whitemoney银币除此之外还有如：Whiteelephant昂贵而无用的事物White-livered怯懦的Whitefeather胆怯BLACKBlackistheabsenceoflightandtherefore,ofcolor.ItrepresentsPower,sexuality,sophistication,formality,elegance,wealth,mystery,Fear,evil,anonymity,unhappiness,depth,style,sadness,remorse,anger,underground,mourninganddeath.黑色自古以来就是光明和黑暗的象征。人类之初，追求光明，厌恶黑暗，这是人类生存的一个普遍规律。黑色是西方文化中的基本禁忌色，体现了西方人精神上的摒弃和厌恶。在圣经中，黑暗象征邪恶和妖魔，光明则是上帝、基督、真理和美德的象征。芭蕾舞剧《天鹅湖》中的黑天鹅代表邪恶、欺诈和仇恨，白天鹅代表纯洁、善良和爱情。在西方黑色是庄严集会中衣着的颜色，同时也是丧事的标志。人们参加葬礼是一般穿黑色礼服，表示庄重和对死者的哀悼。它象征死亡、凶兆、灾难、沮丧、愤怒、悲哀、欺诈等。黑色也因其所代表的颜色表示昏暗无光，故常用于贬义。与一些不好的事物联系在一起。如：blackandwhite遍体鳞伤blackleg骗子blackFrida