2013-2014年《经济学人》涉华封面报道汉译实践报告的任务书任务书任务名称：2013-2014年《经济学人》涉华封面报道汉译实践报告任务目的：通过汉译实践，提高学生对有关中国经济、政治、文化等方面的知识和翻译能力，培养学生的学术研究及汉英翻译能力。任务要求：1.根据任务书要求，选取2013-2014年《经济学人》涉华封面报道的其中一篇文章进行汉译，不允许自行选择其他内容。2.中英文对照排版，汉语译文需准确、流畅、符合汉语表达习惯，英语原文格式保持与《经济学人》一致。3.在完成翻译工作后，需编写一篇涉及译文难点、原文与译文对比分析、翻译理解和方法等方面的汉译实践报告。4.报告长度不少于1200字，排版整洁工整，需包括任务目的、翻译过程、翻译难点分析、翻译经验总结等内容。5.本次汉译实践报告为独立个人作业，要求学生独立完成，抄袭行为一经发现将取消资格。6.截止日期为XX年XX月XX日，提交方式为电子文档版及纸质版。任务考核：翻译任务：60%汉译实践报告：40%总分：100%参考文献：1.经济学人（2013-2014）中文版2.汉语词典和英语词典3.《翻译研究》、《翻译界》等相关翻译学术期刊。说明：本次课题旨在考查学生对于英语翻译的相关技能和知识，对于已经学习过翻译基础知识和人文社科相关课程的学生来说，是一次良好的实践机会，同时也是对于翻译成果的一次总结和检验。附：部分封面报道列表1.中国的绿色计划2.香港现状3.中国的寿险市场4.中国的城市化5.中国经济正在放缓6.中国的南海行动7.大熊猫保护8.北朝鲜的威胁9.中东乱局对中国经济的影响10.中国的文化大革命11.中国的黑客攻击12.中国的超级电脑13.台湾的现状14.中国年轻消费者15.中国的股市风险16.中国的网络审查17.中国的环保问题18.中国的艺术热潮19.中国的海军崛起20.西藏问题。