《查特莱夫人的情人》赵苏苏译本的复调性研究的开题报告一、选题背景和意义《查特莱夫人的情人》是英国作家劳伦斯的代表作之一，也是20世纪前半叶英国小说的经典之作。该小说讲述了主人公利昂与查特莱夫人之间存在的禁忌之爱，以及利昂与穆林之间的复杂情感关系。小说充满了禁欲、激情、压抑和解放的元素，其复杂的情感纠葛和复调性的叙事方式吸引了众多读者，成为了文学研究的热点之一。本研究拟选取赵苏苏所译的《查特莱夫人的情人》中的复调性作为研究对象，通过对小说中的复调性进行分析和研究，从中探讨文学作品中复调性的产生和表现方式，分析其对小说叙事和主题的影响，深入理解小说的艺术魅力和文化内涵。二、研究目的和重点本研究旨在通过对《查特莱夫人的情人》中复调性的分析和研究，探讨以下问题：1.探究小说中的复调性表现形式和特点，以及造成其表现的原因。2.分析复调性在小说叙事中的作用，包括对情节和人物的描绘、对主题的阐释和强化等方面。3.探究复调性如何体现小说的文化内涵和社会背景，以及其对读者的影响和意义。三、研究方法和步骤本研究将采用文本分析和文学批评相结合的方法，具体步骤如下：1.搜集相关文献，了解该小说的研究现状，并确定研究方向。2.对小说中的复调性进行仔细阅读和分析，包括对情节、人物、语言等方面的研究。3.通过文本分析，归纳出小说中的复调性表现形式和特点。4.通过文学批评的分析方法探究复调性在小说叙事中的作用和影响，以及其对主题和情感的强化和阐释。5.对小说中的文化内涵和社会背景进行探究和分析，探讨复调性如何体现小说在不同历史时期的意义和价值。四、预期成果和意义本研究预计将得出以下成果：1.对《查特莱夫人的情人》中的复调性进行较为全面深入的研究，归纳出其表现形式和特点。2.探究复调性在小说叙事中的作用，分析其对人物、情节和主题的强化和阐释。3.从文化内涵和社会背景的角度探讨小说中复调性的意义和价值，深入理解文学作品的艺术魅力和文化内涵。本研究对于深入了解《查特莱夫人的情人》中复调性的产生和表现方式，以及对小说叙事和主题的影响具有重要意义。同时，该研究对于促进文学批评和文化研究的发展也具有重要意义。