《论语》俄译本研究的开题报告标题：《论语》俄译本研究研究背景和意义：《论语》是中国古代哲学的重要文献之一，被誉为中国思想文化的精华。其内容涵盖了思想、伦理等多个方面，对中国传统文化和现代哲学产生了深远的影响。当前，与俄罗斯的交往日益频繁，对于俄罗斯读者而言，更好地了解中国的传统文化和思想体系显得尤为重要。因此，研究《论语》的俄译本，有助于促进中俄文化交流，同时也能促进相关研究的深入。研究对象和方法：本研究的对象是《论语》的俄译本，将以多个版本（包括但不限于李引重、董熹、彭涛、马三立、孙立人等人的译本）作为研究材料。针对这些译本，将采取文献资料法和比较分析法进行研究，从语言、语法、用词、翻译策略等方面展开研究，并对其译文的准确性、完整性、可读性等方面进行评价。研究内容和预期结果：本研究将主要从以下几个方面进行探讨：1.《论语》的背景和主要思想2.《论语》在中国传统文化中的地位和影响3.《论语》的俄译本数量和出版情况4.对比分析不同版本《论语》的俄译本5.对《论语》俄译本的评价和不足之处通过对不同版本《论语》的俄译本进行比较分析，将评价其在翻译过程中所采用的翻译策略，探讨其准确性和完整性，并结合读者反馈，分析其可读性等方面的不足之处。预期结果是以多角度、多层次的方式，呈现出《论语》的俄译本及其翻译质量的现状，同时也能够提出相应的改进措施，为后续相关研究提供有益的参考。研究步骤和时间安排：1.研究背景和意义的文献调研（1-2周）2.《论语》及其主要思想的文献和历史考察（2-3周）3.《论语》的俄译本文献和版本调研（2-3周）4.对比分析不同版本《论语》的俄译本（4-5周）5.对《论语》俄译本的评价和不足之处（3-4周）6.撰写论文和答辩（4-6周）总计时间约为20周。