目次摘要………………………………………………………………３一、序論………………………………………………………………５1．研究の対象と意義………………………………………………５2．先行研究……………………………………………………５二、本論…………………………………………………………６1．日本女性名の進化………………………………………………６1.1日本女性名の特徴と表現形式…………………………………６1.2日本女性名の各時代の特徴……………………………７1.2.1江戸、明治時代の女性名の特徴……………………………７1.2.2大正、昭和時代の女性名の特徴……………………………７1.2.3平成時代の名づけの傾向…………………………………９2.中国女性名の進化……………………………………………１０2.1中国女性名の発生•………………………………………１０2.2中国女性名の各時代の特徴…………………………………１１2.2.1封建時代以前の中国女性名の特徴………………………１１2.2.2封建時代、改革開放以前の中国女性名の特徴…………１１2.2.3改革開放の新時期の中国女性名の特徴…………………１２3．中日両国女性名の異同……………………………………１２3.1中日両国女性名の共通点•………………………………１２3.1.1社会地位が高くない………………………………………１２3.1.2時代の特徴を表わす…………………………………………１３3.1.3よくある命名の方式………………………………１４3.2中日両国女性名の相違点……………………………………１４3.2.1文字の表し方………………………………………………１４3.2.2現代における個性名をつける意図………………………１５三、結論……………………………………………………………１６参考文献…………………………………………………………１７独創性声明……………………………………………………１８謝辞………………………………………………………………１９要旨広大無辺な世界と生けとし生けるものは、誰でも姓名を持っているだろう。どの国でも、姓名はもう人の第一の顔といえる。それは個人が社会と繋がるきずなとして、個人の社会存在の証明である。中国は昔から、「赐子千金，不如教子一艺，教子一艺，不如赐子好名。』という諺がある。日本も「名体をあらわす」という諺があう。これからみると、姓名は中日両国にとってもっと重要な意義をもっているのである。姓名は両親が子供に期待としての表現と同時に、一国の自然観と価値観も表現した。日中両国は一衣帯水の隣国で、長い往来の関係がある。古代から、中国の文化は日本に深い影響を与えている。これは姓名を通して、直接に表現できる。しかし、中日両国は歴史、文化及び生活環境と地理的位置などが違うので、両国の人々は姓名に対する認識もまったく一致するとは限りない。だから、本論文は1603年後の中日両国の女性名から、対照を通して、違った時代とその歴史文化は名前に対した影響及び進化規律などを研究によって、両国の文化の異同を見つけたいと思う。だから、名前は各国の文化を反映している窓口とも言える。キーワード：中日対照女性名歴史の背景異同文化摘要大千世界，芸芸众生，人人有姓，个个有名。无论在哪个国家，姓名早已成为了人们的第一张脸。它是社会与个人的纽带，是个人在社会上存在的一种证明。中国自古就有“赐子千金，不如教子一艺，教子一艺，不如赐子好名。”而日本也同样有句相似的谚语「名は体をあらわす」。可见，姓名对于中日两国来说有着十分重要的意义。名字体现了父母对孩子的期待，包含了他们的美好愿望，同时它体现了一个民族事物的看法、自然观和价值观等。中日两国是一衣带水的邻邦，一直以来都有着悠久的友好交往的关系。从古代开始日本就深受中国文化的影响，这点在姓名上体现得最为直接。但是由于两国的历史文化以及所处地理、生活环境的不同，导致了两国人民在对姓名的认识方面又表现的不尽相同。因此，本文拟从1603年后的中日女子名字入手，通过采用对比研究的方法浅析其所隐含的时代、历史背景下对于名字的影响及其演变过程，揭示出中日文化的共性和不同。因此可以把人名看作是透视文化的窗口。关键词：中日对比女性名历史背景异同文化一、序論1.研究の対象と意義人間にとって、姓名は社会生活の中で不可欠なものである。｢姓名｣、つまり苗字＋名前というのは誰でも持っている。しかし、姓名は単なる呼称でなく、文化や社会生活などと深い関