英语翻译-英文“八卦”常用话句英语翻译-英文“八卦”常用话句英语翻译_英文“八卦”常用话句1.AreyouandMattanitem?你跟Matt是一对吗？用来询问两个人是不是在一起的口语问法有许多种，常见的有："Areyougoingoutwithhim?""Haveyoubeenseeingeachother?"或是"Areyoudating?"都十分好用。这里再给大家介绍一个俚语的讲法：Areyouanitem?也是指"你们是不是一对？"的意思。说到goingoutwithsomeone，事实是两个人只要是在交往，就可以说是goingout，并不一定是真的约出去才行。例如两个人是班上同学，彼此互相喜欢，互相都认定对方是自己的男女朋友，虽然从来没有真正出去过，两人只在上课时见面，我们还是可以说他们goingout。例如"MaryisgoingoutwithCraig."(Mary和Craig在交往。)2.Iamstillpullingevidence.我还在收集证据。有一种情況我想许多人都有遇到过，就是某人对我很好，也常约我出去，但是就是没有正式向我表白(confess)过。他到底喜不喜欢我呢？有一个女生在谈到这种情况的时候说了一句非常经典的句子：Iamstillpullingevidence.（我还在收集证据。）这里的动词pull用的非常好，要是换作我一定只会用collect，不过事实上pull和collect应该都可以，但pull是比较口语的.讲法，而collect算是比较正式的用法。所以下次再遇到类似的问题像是"那个男生到底要不要追你时"，你就可以回答人家：IamnotsurebecauseIamstillpullingevidence.怎么样，很不错的回答吧？3.Didhetakeyoutoacandlelightdinner?他有带你去烛光晚餐吗？当男生对一个女生有意思想要追求她的时候，多半会留下一些蛛丝马迹，也就是上例中女主角想要收集的evidence啦！其中最有力的证据之一就是他会带你上高级餐厅，这种餐厅通常会在桌上摆一个小蜡烛作为照明，让气氛(atmosphere)看起来比较好，这就是所谓的candlelightdinner。当然例句里的说法是泛指高级餐厅，不一定非得要有candlelight才行。但是如果你直截了当地说"Didhetakeyoutoaveryexpensiverestaurant?"听起来是不是有点俗气？不好不好，我们还是用"Didhetakeyoutoacandlelightdinner?"听来会比较舒服一点。常跟candlelightdinner一起被提及的还有moonlightwalk这个很浪漫的用法。顾名思义，moonlightwalk就是指两人在月光下散步，照理说男生在带女生去吃过candlelightdinner之后，就该说"Let'sgoforamoonlightwalk!"这样男士们才算尽到你应尽的义务。4.Iwasjustasking.我只是随便问问。记得有个女生问另一个女生的恋爱史，她最终的目的是想问：Howmanyguyshaveyousleptwith?但这样太直截了当，通常不会得到答案，而且还可能会被殴打一顿。所以她故意用了beataroundthebush(旁敲侧击)的问话方式，先问："Howmanyboyfriendshaveyouhadsofar?"，"Didyougetalongwell?"，"Howintimateareyouwithyourboyfriend?"。这样子慢慢推进，到最后才冷不防切入重点：Didyouhumhumhum?当问到这里时，当事人早已放松警惕，她也顺利得到她想知道的答案。别人问她"你到底在干什么"，她还一脸无辜的表情说：I'mjustasking.警惕呀，要是有人这样问你可要小心了，神不知鬼不觉的，你的隐私就被八卦了去。