第３１卷第５期２１００年５月赤峰学院学报（汉文哲学社会科学版）ＪｕａｈｅｇＵｉｒｔＳｃｃ）ｏｒｌｆｉｎｎｅｓｙ（ｏ．ｉｎｏＣｆｖｉＳＶ０．３１１Ｎ０．５Ｍａ２０ｖ０１英、形容词用法之异同法朱雯霞（建警察学院，福建福摘福州３００）５０７要：形容词用法方面，、语汇之间存在同中有异、中有同的特点。使用位置上。、形容词均有前置、置在英法异在英法后以及前后置兼而有之３种情况。、英法形容词一般用于名词之前，语形容词后置主要用于修饰不定代词或充当表语。英法语品质形容词比较特殊，涵盖了上述３种情况。常用于后置。于有些既可前置又可后置的品质形容词。义会随位置的不同而通对表改变。英语形容词没有性、变化，法语形容词必须与所修饰的名词保持性、一致。数而数关键词：英语；法语；容词；置；；形位性数中图分类号：３４Ｈ３４Ｈ１；２文献标识码：Ａ文章编号：６３２９（０００—１５０１７—５６２１）５０８－２语言是人类所特有的交流工具。由于所处地理位置的有的特点、质。性英语形容词较为常见的前置还有以下几种情况：１一（）不同，以及各国在文化传承、历史积淀、社会制度、俗习惯风等方面的差异?们使用的语言可谓是多种多样。为了便于人个名词修饰另一名词，前一名词活用成形容词。比如，ａｂｎｎｉ一个香蕉派）“ａａａ词性虽为名词，它与另ａａａｐｅ（。ｂｎ”ｎ但一交流，联合国规定了几种官方语言，法语和英语是近代以“来主要的世界通用语”１【ｌ。由于两国在历史、文化等方面的渊源，、英法两种语言相互借词，使得它们之间存在许多相通名词“ｉ”成词组时，性发生改变，形容词化了，ｐ构ｅ词被是对“”派的说明，这是一个用香蕉做的派；２分词形容词，（）即以一ｎ或以—ｄ结尾的形容词。比如，ｏｂｎｒｂｅｉｇｅａｔｕｌｇｐｏｌｒｉｍ（一个令人烦恼的问题）ａｔｕｌｄｗｍ（，ｏｂｅｏａ一个感到烦恼的ｒｎ妇人）ａｓｒｒｉｇｒｕｔ（；ｕｐｉｎｅｌ一则令人吃惊的结果）ａｓ卜ｓｓ，ｕ之处。细比较英法词汇，仔我们不难发现：首先，两者所有的词汇均由“—”２Ａｚ的６个字母组成，许多词汇在拼写、义，词甚至语音方面不尽相同，比如：ｃａａｔｅ实?上的）ａｔｌｃｌ（ｕ—ｕ，ｓｕ—ｓｅｓ（ｅｏｓｒｕｅ严重的）６ｉ。上例中，前一为英语词汇，后一为法语词汇。前、词汇的词性、义相同，后表拼写相近。唯一不同的是根据读音规则，语会在一些字母上加上诸如“、法／”ｐｉｄｂｙ（ｒｅｓｏ一个感到吃惊的男孩）。上例中，ｔｕｌｇ、“ｏｂｎ”“ｒｉｔｕｌｄ，ｕｐｓｇ、ｕｒｅ”分别是动词“ｏｂｅ、ｒｂｅ”“ｓｒｒｉ”“ｓｒｉｄｏｉｎｐｓｔｕｌ”ｒ“ｓｒｒｅ的两种分词形容词形式。虽然两种形式的分词形ｕｉ”ｐｓ“、＼”＾”“的符号，但其词汇的构成字母始终在“—”Ａｚ的范围内。所以，我们可以有效利用这一规律学习掌握英法词汇，遇到不认识的英法单词时，以通过与之在拼写上相当可类似的法英单词推测出新单词的意思。其次，词汇归类方在容词都是前置，两者在修饰的名词上有所选择，表义不但且同。一ｎ结尾的分词形容词常用于修饰指物的名词，以ｉｇ表示“／使令人如何”而以一ｄ尾的分词形容词则常用于指人；ｅ结的名词前，示人“到如何”表感。面，两者具有相同的词类有名词、代词、动词（及物动词、不及物动词、动词）形容词、词、词、词、词、词、助、冠数副介连法语“容词是对名词的补充，：形即确定名词的含义”３［３。法语形容词细分为主有形容词、指示形容词、感叹形容词、疑问形容词、泛指形容词和品质形容词。除品质形容词外，感叹词。基于英、法语词汇的这两个共同点，我们可以进一步深入研究，从中发现它们之间存在同中有异、异中有同的特点。本文主要从形容词的位置和性、变化人手对两者展开数对比分析。一其它形容词一般前置，用于所修饰的名词之前。品质形容词的位置较为特殊，有前置、置、后二者均可３种情况。１主有形容词，表示所提及的人物或事物的所有者”１．“１４，用法上，当于英语形容词性物主代词。不同的是，示同相表一、英、法形容词的位置比较人称的主有形容词都有几种不同的变体，比如，ｎｍｏ“容词用来表现人或事物的外在和内在特征”１形１２。无论Ｐｒ（的爸爸）ｍａｓｅｌ我的姐姐）ｍｓｅｆｔ我的ｅ我，ｏｕ（＇，ｅｎａｓｎ（是英语形容词还是法语形容词，它们的主要功能都是起修饰名词的作用。它们的位置相对于名词来说，可概括分为３种：置、置、前后既可前置又可后置。