从目的论看《阿Q正传》的英译——以杨宪益、戴乃迭的翻译为例的中期报告一、研究背景和意义鲁迅是中国现代文学的奠基人，其作品具有极高的文学价值和历史价值。《阿Q正传》是鲁迅最具代表性的作品之一，从上世纪初问世至今，不断被翻译成多种文字，并受到全球读者的广泛关注。由于其难以把握的文化背景和鲁迅刻意留白的写作风格，该小说的英译一直备受学者和读者的争议和关注。因此，对《阿Q正传》英译的研究具有重要意义。本文旨在从目的论的角度出发，通过对杨宪益和戴乃迭的英译、英译者的翻译策略和其翻译的目的进行分析，探讨英译者如何在源语和目标语文化的差异上寻找平衡点，以及如何在翻译过程中兼顾读者和作者的需求，从而提供有关《阿Q正传》英译的新视角和思路。二、研究内容和方法本文选取杨宪益和戴乃迭的英译为研究对象，旨在探讨英译者在翻译此小说时所遵循的翻译策略和其翻译的目的。本文将从以下几个方面进行分析：1.源语和目标语文化的差异对翻译的影响。2.英译者如何处理和翻译鲁迅的刻意留白背后的信息。3.英译者如何翻译鲁迅的语言风格和表现技巧。4.读者需求和翻译的目的如何协调统一。为达成以上目的，本文将采用文献综述和分析法，研读相关文献，分析英译者用词和翻译策略，进而对其翻译的目的和质量进行评价。三、研究意义和预期结果通过对《阿Q正传》英译的分析，最终得出本文的研究成果和结论，明确英译者在翻译中的目的和翻译策略，对读者如何更好地理解鲁迅作品提供有益参考。同时，本文还将揭示源语和目标语文化差异对翻译的影响，探讨英译者如何在翻译上找到文化差异的平衡点，从而深入探究跨文化翻译的本质特征。