小人国游记小人国游记我的父亲在诺廷汉郡①有一点儿产业。他有五个孩子，我是老三。我十四岁那年，他把我送进剑桥大学②，我在那里读了三年。但是，学费太贵，我就做了伦敦③著名的外科医生倍茨先生的学徒，跟他继续学了四年。我自学了航海术和数学，因为我总相信有那么一天，我会去旅行的。我离开倍茨先生以后，又在菜顿大学学医有两年零七个月。我从莱顿回来后，曾出海航行过。后来我决心搬到伦敦去住。我的师傅倍茨先生把我介绍给几个病人，让我开始行医。我租了一所小屋，并且和袜商伯尔顿先生的二女儿玛丽小姐结了婚，因此我还得到四百镑陪嫁钱。但是，我的好师傅倍茨在两年后去世。我因为朋友少，行医越来越困难，就同妻子和一些熟人商议了一下，决定再到海上去。1699年，我接受了“羚羊号”船长普里查的邀请，做随船医生去南海。我们从布里斯脱尔①开船。我们的航行起初是很顺利的。可是，在往东印度群岛去的途中，遇上了暴风，被赶到万迪门兰②的西北方向去了。船员中有十二个人，因为操劳过度和饮食不良死了，其余的人都很衰弱。11月5日，正是那一带夏季开始的时候，水手们透过大雾看见前面有一块礁石，和船距离不到三百英尺；风又那么强烈，把我们的船径直刮去，船身立刻被撞裂了。全体六个海员，连我在内，把小艇放下海，划了大约三里格③，就精疲力竭了，只好听任海浪摆布。大约半小时后，从北方来的一阵狂风，把小艇吹翻了。在艇上的我的同伴们结果怎样，我说不出来，但是断定他们都凶多吉少。我自己只好凭运气游泳，让风和潮水推着前进。可是，当我再也挣扎不动，几乎绝望的时候，我感觉脚可以够得到底了。这时风暴已经过去，海底的坡度又很小，约摸走了一英里路才到达岸边。上岸后，我非常疲乏，而且气候炎热，很想睡一觉。我在草地上躺了下来，比生平任何一次都睡得更甜。据我计算，睡了九个钟头以上。我醒过来的时候，正是大白天。我想起来，却动弹不得。我发现（因为我是仰卧着的）我的两臂和两腿被牢牢地固定在地上，我那又长又密的头发也同样被绑住了。我还感觉到从我的胳肢窝到大腿，有几根细绳横过身上。我只能朝上看。太阳渐渐热起来，阳光刺着我的眼睛。除了天空以外，我什么都看不见。①诺廷汉郡位于英国本上英格兰中部。郡是英国的行政划区。②剑桥是英国首都伦敦北面的一个城市，那里有著名的剑桥大学。③伦敦是英国首都，位于英国本上英格兰的东南部。①布里斯脱尔是英国本土英格兰西南部的一个港口。②万迪门兰指的是澳大利亚东南的塔斯马尼亚岛。③里格是一种长度单位。在使用英语的国家，一里格等于三英里。过了一会儿，我觉得有一种活的东西在我的左小腿上移动，慢慢地走到我的胸部，到了我的下巴颏跟前了。我尽可能眼睛朝下望，看见一个不满六英寸高的人，手里拿着一张弓，背上背一个箭袋。至少有四十多个同样的人，跟随在头一人后面。我非常吃惊，大声吼了起来，他们全都吓得回头就跑。我后来听说，有几个人，因为从我的两肋往草地上跳，都跌伤了。但是，他们不久又回来了。其中有一个人，鼓足勇气走到看得清我的脸的地方，举起两手，眼睛流露出惊奇的神情，喊道：“海金那戴格尔。”其余的人跟着他喊了几遍，可是，我当时不懂得是什么意思。我一直躺着，感到很不舒服，终于挣扎起来，想要脱身。我居然弄断了小绳子，拔掉了木桩。同时，我用力扯了一下，不顾疼痛，把左边捆住我的头发的小绳弄松了一点，这样，我的头刚好能够转过去两英寸光景。但是那些人，不等我捉到他们，又跑开了，尖声大叫起来。叫声停止以后，我听见有一个人高声喊道：“托尔戈·冯奈克。”霎时间，我感觉有一百多支箭射到我的左手上，像是许多针在刺我。他们并且朝天发射了另外一种飞箭，有一些落在我的身上和脸上，我马上用左手遮住脸。他们有些人又用矛刺我的两肋，幸亏我穿了一件软皮短上衣，他们刺不进去。我想，不要乱动是最稳当的方法。我的计划是：我的左手已经可以活动，这样躺着一直到晚上，不用费力就能解放自己。当他们看见我静下来了，就不再射箭。可是，我从那闹哄哄的声音知道，他们的人数增加了。我听见在我的右边，离我四码①远近，有敲打声继续了一小时以上，好像有人在干活儿。我尽可能把头转到那个方向，看见在离地面约一英尺半的地方筑起了一座高台，台上有一个好像是有地位的人，对我发表长篇演说，我半个字也不懂。他喊了三遍：“兰格罗—德荷尔—桑。”当时，立刻有五十来个人走过来，割断了系住我左边头部的绳子。这样我的头就能够自由地向右转动，观察那个说话的人和他的表情。他是个中年人，比跟随他的另外三个人高一些。他们当中有一个是仆人，看来比我的中指稍为长一点，拿住讲话人拖在地上的衣边。另外两人各站一旁陪着他。我看得出来他有时候是威胁，有时候是许诺、怜悯和善意。我的态度显得非常顺从，举起左手，两眼望着太阳，好像在请它做见证。我这时饿得几乎要死，实在忍不住，不得不把我的手指放进嘴里，表示我需要食物。那位“赫尔哥”（我后