研究生学期课程论文课程名称文学翻译学期2012-2013学年第一学期学号2012347姓名寇佳艳专业外国语言学及应用语言学研究方向导游翻译学生类别硕士生任课教师党争胜成绩TheStoryofMyLovingMother23yearsago,ayoungwomanwasstrandedinourvillagewithuncombedhairandadirtyface.Shealwayslaughedfoolishlytoeverybodyshemet.Sheevendidn’tfeelembarrassedabouturinatinginpublic.Sowomeninourvillageoftenspitather.Someevenkickedherandshouted“goaway”.However,shestillstayedandledastrandinglifewithstupidgigglinginourvillage.Thenmyfatherwasalready35yearsold.Heworkedatastonegatheringplaceandbrokehislefthandbythemachine.Withthepoorlife,hehadnotgotawife.Mygrandmathoughtthatwomanalittlebitbeautiful,soshedecidedtotakethatwomanhometobemyfather’swife,thensendherawayaftergivingbirthtoababyboy.Myfatherwasveryunpleasant,butaccepteditasknowingourpoorlifecondition.Thus,myfatherbecameabridegroomwithoutpayingacent.Whenmymothergavebirthtome,mygrandmasaidhappilywithhisshriveledmouthhavingafewteeth:“Thisfoolishwoman!Shegavebirthtoaboy!”However,mygrandmatookmeaway.Shedidn’tallowmymothergetclosetome.Mymotherneverstoppedherdesireofholdingmeinhisarms.Shebeggedmygrandmawithdifficultytoomanytimes:“let,letme...”Grandmaignoredit.Iwastoolittle,likeameatdoodle.Howcomemymotherdroppedmeonthegroundifshewascareless?Afterall,shewasmad.Everytimemotherhadtherequestofholdingme,grandmawouldrolledhereyesandblamedmum:“Youcan’tarmthebaby.Iwillnotgiveyouhim.IfIfoundyousneakhimaway,Iwillbeatyoutodeath.ThoughIdon’tbeatyoutodeath,Iwillsendyouaway.”Grandmasaidthesewordsfirmly.Mumunderstoodthis,withhorroronhisface,soshejuststaredatmeindistance.Althoughmumwasveryuncomfortablewithtoomanybreastmilkswelling,Ididn’thavemum’sbreastmilkevenhalfamouth.Ourfamilystillstruggledwithpoverty.Grandmafedmewithspoon.Grandmathoughttherewas“mentaldisorder”inmum’sbreastmilk.Itwastoobadifthisdiseaseeffectedme.Itwasverypoorinourfamilyatthattime,especiallymumandIwereaddedintothisfamily.Wewereoftenstarved.Grandmadecidedtosendmumaway,becausemumnotonlymadenobenefittothisfamily,butalsomadetroublessometimes.Oneday,