HarryPotteretlaChambredesSecretsparJ.K.RowlingTraduitdel'anglaisparJean-FrançoisMenardPourScanP.F.Harris,unspécialistedudépartsurleschapeauxderouesetunamidumauvaistemps.1UNTRÈSMAUVAISANNIVERSAIRECen'étaitpaslapremièrefoisqu'unedisputeéclataitaupetitdéjeunerdanslamaisondu4,PrivetDrive.MrVernonDursleyavaitétéréveilléàl'aubeparunhululementsonorequiprovenaitdelachambredesonneveuHarry.—C'estlatroisièmefoiscettesemaine!hurlait-il.Situn'espascapabledesurveillercettechouette,ilfaudraqu'elles'enaille!Harrytentaunefoisdeplusd'expliquercequisepassait.—Elles'ennuie,dit-il.Elleal'habituded'allervolerunpeupartout.Sijepouvaisaumoinslalaissersortirlanuit.—Tumeprendspourunimbécile?ricanal'oncleVernon.unmorceaudejauned'œufaccrochédanssagrossemoustachetouffue.Jesaisbiencequiarriverasionlaissesortircettechouette.IléchangeaunregardsombreavecPétunia,sonépouse.Harryessayaderépondrequelquechose,maisunrotbruyantetprolongéétouffasesparoles.C'étaitDudley,lefilsdesDursley.—Jeveuxencoredulard,ditcelui-ci.—Ilyenadanslapoêle,montrésoradoré,ditlatantePétuniaentournantunregardembuéverssonénormefils.Ilfautqu'ontedonneàmangerpendantqu'ilenestencoretemps.Cettecantineducollègenemeditrienquivaille.—Allons,Pétunia,c'estabsurde,jen'aijamaissouffertdelafaimquandmoi-mêmej'étaisaucollègedeSmeltings,ditl'oncleVernond'untonconvaincu.Tuasassezàmanger,là-bas,n'est-cepasfiston?Dudleyquiétaitsigrasquesonderrièredébordaitdechaquecôtédesachaise,eutunsourireetsetournaversHarry.—Passe-moilapoêle,dit-il.—Tuasoubliédeprononcerlemotmagique,répliquaHarryavecmauvaisehumeur.Cettesimplephraseproduisituneffetstupéfiantsurlerestedelafamille:Dudleypoussauncriétoufféettombadesachaisedansungrandfracasquiébranlatoutelacuisine;MrsDursleylaissaéchapperunpetitcrietplaquasesmainscontresabouche;quantàMrDursley.ilselevad'unbond,lesveinesdesestempesbattantsousl'effetdelafureur.—Jevoulaissimplementdire«s'ilteplaît!»précisaHarryd'untonprécipité.Jenepensaispasdutoutà...—QU'EST-CEQUEJET'AIDIT?temp