第三篇第10章英译汉常见错误例析1、望文生义型错误Theyoungmanwalkedfarintothewoodstomakewater.那个年轻人走进树林深处去取水。那个年轻人走进树林深处去小便。fetchwater才是取水。例7Thisfailurewasthemakingofhim.译文1：这次失败是他造成的。译文2：这次失败是他成功的基础。释：make—造成，也可作：发展或发达的过程，成功的原因或手段。making用作复数“要素、素质”.如：Hehasinhimthemakingsofascholar.他有学者的素质。例8Theymadeanexampleoftheboy.译文1：他们以这个男孩为榜样。译文2：他们惩罚这个男孩以儆他人。释：makeanexampleofone=punishoneasanexampletoothers=makeanexampleofthefirstoffenderasawarningtoothers;setanexample才是树立榜样例9Hetriedtoseemangry,buthissmilebetrayedhim.译文1：他试图看上去是生气的，但是他的笑容背叛了他。译文2：他假装生气的样子，可是他的笑容暴露了他的真实情感。释：him指histruefeelings.英语中的人称代词并非都是指代人。它所指的内容要根据上下文而定。这体现了英语的简捷性，但是翻译时一定要译出它指代的是什么。如：Whenhewasaccusedoftheft,heturnedred.例10What’smore,factoryworkersdidnothaveenoughmoneytosendtheirchildrenoncountryholidaysawayfromhome.译文1：此外，工人们没有足够的钱，在全国性的假日里让孩子们离家外出度假。译文2：此外，工人们没有足够的钱，所以在假日里不能让自己的孩子离家去乡村度假。释：本句中country作形容词用，countryholiday的含义是holidayinthecountry在语义上是与city相对的，不是“国家”的意思。全国性的假日:nationalholiday2.语法关系混淆型错误例2AnyliteratepersononthefaceofglobeisdeprivedifhedoesnotknowEnglish.译文1：地球上任何有文化的人，如果不懂英语将被剥夺很多东西。译文2：世界上任何有文化的人，如不懂英语就算不上受过良好教育的人。释：deprived=underprivileged,意为所受教育和社会权益较他人少的，未享受到正当权益的，用以说明英语的重要性，isdeprived不是被动语态，是系表结构。例3Hestoleherawatch.译文1：他偷了她一块表。译文2：他为她偷了一块表。释：直接宾语和间接宾语的问题。=Hestoleawatchforher.偷某人某物stealone'ssth/stealsthfromsb.3.逻辑型错误例1Nooneissofoolishastobelievethatanythinghappensbychance.译文1：谁也不会愚笨到相信世间有什么偶然发生的事。译文2：谁也不会愚笨到竟然相信世间任何事情都是偶然发生的。释：世间没有偶然发生的事情么？例2“Ihaveservedinninepresidentialappointedoffices,butnothinghasastoughandcomplexasthis,”译文1：我曾经担任过九个总统任命的职务，没有哪一次像这样棘手和复杂。译文2：总统任命的职务我担任过九个，没有哪一次这样棘手和复杂。释：如果“九个”在“总统”之前，感觉前者是修饰后者的。一位总统至少任职4年，总共36年，这不符合逻辑。4.由于缺乏背景知识造成的错误TheexpressionoriginatesfromtheBookofDaniel(OldTestament).ThestorytookplaceduringafeastinwhichtheKingofBabylonandhisguestswitnessedahandappearandwriteawarningonawall.Theprophet先知DanielinterpreteditasabadomenandlaterthateveningtheKingwaskilledandthePersianssackedthecapitalcity.例4Whenyouaredown,youarenotnecessarilyout.当你倒的时候，你不一