《狼图腾》英译本省译策略之研究的中期报告本次中期报告主要介绍《狼图腾》英译本省译策略的研究情况。首先，本研究的研究目的是探究《狼图腾》英译本不同省译本之间的翻译策略，分析其影响因素，为省译本之间的翻译查询和选择提供依据。其次，本研究从以下几个方面入手，对《狼图腾》英译本省译策略进行了分析和比较：1.词汇选择：针对小说中的专业术语、地名人名等，分析不同省译本对于相同词汇的选择和翻译效果。2.语言风格：分析不同省译本对于语言风格的把握和表现，如口语化、文言化等。3.文化背景：分析不同省译本对于小说中所涉及的文化、习俗等背景的处理和不同之处，如对于蒙古族文化的表现等。4.校对与排版：分析不同省译本的校对和排版情况，探讨对于翻译质量的影响。经过初步的研究，我们发现不同省译本对于翻译策略有着显著差异，其中最大的影响因素是译者的背景和翻译经验。同时，语言特点、文化差异等因素也对于省译本之间的翻译选择产生了影响。未来，我们将继续深入研究不同省译本之间的翻译策略，进一步探究其影响因素和翻译效果，为翻译局势的选择提供更为详尽的依据。