学习必备欢迎下载威妥玛式拼音法Wade-Gilesromanization中国清末至1958年汉语拼音方案公布前，中国和国际上流行的中文拼音方案。又称威妥玛-翟理斯式拼音。T.F.威妥玛（1818～1895），英国人。从1841年起在英国驻华使馆任职。1871年升为英国驻华公使。1883年回国。1888年起在剑桥大学任教授，讲授汉语，直至1895年逝世。威妥玛在华任职期间，使用他根据北京读书音制订的拉丁字母拼音方案给汉字注音。这个方案以后被普遍用来拼写中国的人名、地名等，一般称为威妥玛式拼音。威妥玛式拼音，虽然保持了接近英文拼法的一些特点，但是并不完全迁就英文的拼写习惯。它的最大缺点是没有充分考虑汉语的语音特点，拘泥于国际习惯，沿袭了前人使用送气符号来表示声母的办法。在实际应用中，送气符号常常被省略，因而造成很大的混乱。汉语拼音—韦氏拼音对照表简单回顾中国方块文字拼音的历程，大致经过了威妥玛拼音法、注音字母法和汉语拼音法。威妥玛（SirThomasWade）是英国人，曾于19世纪末任英国驻华公使，参与八国联军镇压义和团运动。此人以罗马字母为汉字注音，创立威氏拼音法。后来H.A.Giles稍加修订，合称WG威氏拼音法（Wade-GilesSystem）。此法被广泛应用于汉语人名地名的英译，影响较大。注音字母法是民国初年黎锦熙等学者创制的。当时一批学者倡导国语运动与汉字简化运动，呼吁简化汉字，给汉字注音。1918年11月23日，北洋政府教育部公布注音字母表。汉语拼音—韦氏拼音对照表PinyintoWade-GilesConversionTablea--aai--aian--anang--angao--aoba--pabai--pai学习必备欢迎下载ban--panbang--pangbao--paobei--peiben--penbeng--pengbi--pibian--pienbiao--piaobie--piehbin--pinbing--pingbo--pobu--puca--ts'acai--ts'aican--ts'ancang--ts'angcao--ts'aoce--ts'ecen--ts'enceng--ts'engcha--ch'achai--ch'aichan--ch'anchang--ch'angchao--ch'aoche--ch'echen--ch'encheng--ch'eng学习必备欢迎下载chi--ch'ihchong--ch'ungchou--ch'ouchu--ch'uchuai--ch'uaichuan--ch'uanchuang--ch'uangchui--ch'uichun--ch'unchuo--ch'oci--tz'ucong--ts'ungcou--ts'oucu--ts'ucuan--ts'uancui--ts'uicun--ts'uncuo--ts'oda--tadai--taidan--tandang--tangdao--taode--tedeng--tengdi--tidian--tiendiao--tiaodie--tiehding--ting学习必备欢迎下载diu--tiudong--tungdou--toudu--tuduan--tuandui--tuidun--tunduo--toe--oen--ener--erhfa--fafan--fanfang--fangfei--feifen--fenfeng--fengfo--fofou--foufu--fuga--kagai--kaigan--kangang--kanggao--kaoge--kogen--kengeng--kenggong--kunggou--kou学习必备欢迎下载gu--kugua--kuaguai--kuaiguan--kuanguang--kuanggui--kueigun--kunguo--kuoha--hahai--haihan--hanhang--hanghao--haohe--hohei--heihen--henheng--heng