RobertBurnsLifeExperienceBurns’CottageHisPoetryFeaturesofBurns’PoetryPoemAnalysisARed,RedRoseTilla’theseasgangdry,mydear,Andtherocksmeltwi’thesun;AndIwillluvetheestill,mydear,Whilethesandso’lifeshallrun.“上邪！我欲与君相知，长命无绝衰。山无陵，江水为竭，冬雷阵阵，夏雨雪，天地合，乃敢与君绝。”Andfare-thee-weel,myonlyluve!Andfare-thee-weel,awhile!AndIwillcomeagain,myLuve,Tho’itweretenthousandmile!红玫瑰（郭沫若译）2.AuldLangSyne(友谊地久天长)往昔的时光（王佐良译）Andsurelyye’llbeyourpint-stowp,AndsurelyI’llbemine,Andwe’lltakacupofkindnessyet,Forauldlangsyne!Wetwahaerunaboutthebraes,Andpou’dthegowansfine,Butwe’vewander’dmonieawearyfit,Sin’auldlangsyne.你来痛饮一大杯，我也买酒来相陪。干一杯友情的酒又何妨？为了往昔的时光。我们曾邀游山岗，到处将野花拜访。但以后走上疲惫的旅程，逝去了往昔的时光！Wetwahaepaidl’dintheburnFraemorningsuntilldine,Butseasbetweenusbraidhaeroar’dSin’auldlangsyne.Andthere’sahandmytrustyfiere,Andgie’sahando’thine,Andwe’lltakarightguid-williewaught,Forauldlangsyne.我们曾赤脚淌过河流，水声笑语里将时间忘。如今大海的怒涛把我们隔开，逝去了往昔的时光！忠实的老友，伸出你的手，让我们握手聚一堂，再来痛饮—杯欢乐酒，为了往昔的时光！OpentheDoortoMe,Oh!ThewanMoonissettingbeyondthewhitewave,AndTimeissettingwithme,oh:Falsefriends,falselove,farewell!formairI’llne’ertroublethem,northee,oh.Shehasopen’dthedoor,shehasopen’ditwide,Sheseesthepalecorseontheplain,oh!Mytruelove!shecried,andsankdownbyhisside,Nevertoriseagain,oh!ReferencesThankYouForYourAttendance