从语用失误的角度研究旅游资料的翻译的中期报告中期报告：1.研究背景随着全球旅游业的逐渐兴盛，越来越多的人开始关注旅游资料的翻译质量。然而，在翻译过程中，语用失误在所难免，这不仅严重影响了旅游资料的质量，也给游客带来了极大的不便。因此，对旅游资料的翻译质量进行研究，尤其是从语用失误的角度进行探讨，对于提高旅游资料的翻译质量具有重要意义。2.研究目的本研究旨在通过对旅游资料翻译中的语用失误进行分析和探讨，揭示其产生原因，找出解决方法，最终提高旅游资料的翻译质量，满足游客需求，促进旅游业的繁荣发展。3.研究方法本研究采用文献研究法和实证研究法相结合的方式进行。首先，通过文献阅读和调查问卷，了解旅游资料翻译中常见的语用失误类型和原因。然后，通过对实际旅游资料翻译样本的分析，验证和深化文献研究中的结论。4.研究进展截至目前，已完成对相关文献的阅读和调研，总结了旅游资料翻译中的常见语用失误类型，并对其产生原因进行了初步分析。同时，也进行了一些实证研究，对旅游资料翻译中的语用失误进行了样本分析，初步验证了文献研究的结论。5.研究展望下一步，将继续以实证研究为主要手段，深入分析旅游资料翻译中的语用失误，探究其产生和解决的方法，尝试提出针对性强的翻译策略和方法，以提高旅游资料的翻译质量。