Thecoronationofrivers山河失色的加冕礼导语：亨利一世合法继承人玛蒂尔达。但亨利一世死后，并非由玛蒂尔达继位，而是在贵族的拥护中，由威廉一世的外孙HYPERLINK"http://baike.baidu.com/view/544450.htm"\t"_blank"斯蒂芬登基HYPERLINK"http://baike.baidu.com/view/2094416.htm"\t"_blank"王位。后在1041年，HYPERLINK"http://baike.baidu.com/view/544450.htm"\t"_blank"斯蒂芬在HYPERLINK"http://baike.baidu.com/view/6968.htm"\t"_blank"林肯战役中被俘，玛蒂尔达统治英格兰，但不到一年，众多贵族不满女王傲慢。1048年，玛蒂尔达返回欧洲大陆。1153年，其子亨利来带英格兰，索取本该归属其母的王权。HYPERLINK"http://baike.baidu.com/view/544450.htm"\t"_blank"斯蒂芬无心迎战，主动收亨利为义子。翌年，HYPERLINK"http://baike.baidu.com/view/544450.htm"\t"_blank"斯蒂芬去世。HYPERLINK"http://baike.baidu.com/view/642542.htm"\t"_blank"诺曼王朝终结，安茹王朝建立。插图：原文：Onthe24thofJune1141,a39-year-oldwomansatdownhereatWestminstertoasumptuousbanquet.ItwasafeasttocelebrateherplannedcoronationasQueenofEngland.Matilda,itseemed,wasabouttobecomethefirstwomantoruleEnglandinherownright.MatildawasthedaughterofHenryⅠandgranddaughterofWilliamtheConqueror,butyouwon’tfindherontheroll-callofEnglishmonarchs.Thisfaintmanuscriptimageistheonlycontemporarypictureofherthatsurvives.Herattempttoclaimthecrownwastothrowthecountryintoalmost20yearsofcatastrophiccivilwar.Matildaherselfhasgonedowninhistoryasadomineeringanddestructivewoman,perceivedbymenasashe-wolf,simplybecauseshedaredtochallengetheassumptionthatonlyamancouldweartheEnglishcrown.Andherbidforthethronebeganwithatragedy--thedeathofthemaleheir,herbrotherWilliam.IthappenednotinEngland,butwhenheandtheirfatherwerereturningfromtheirterritoryacrossthechannelinNormandy.注释：celebraten.庆祝monarchsn.君主，帝王manuscriptn.手稿catastrophicadj.灾难的，悲惨的domineeringadj.专横的destructiveadj.有害的assumptionn.假想参考译文：1141年6月24日一位39岁的女人坐在西敏寺里参加一场盛宴，这场宴会是为了庆祝她计划好的英格兰女王加冕礼。玛蒂尔达似乎要成为第一个靠自己统治英格兰的女性。玛蒂尔达是亨利一世的女儿征服者威廉的孙女，但是你却无法在英格兰王室宗谱上找到他。这幅失真的手稿画像是她现在仅存的头像。她试图夺取王位令国家陷入内战中，战争持续近20年满目疮痍山河失色。玛蒂尔达已然消逝于历史长河中她专横暴戾男人们把她视为母老虎，仅仅因为他敢于挑战世俗“规定”即英格兰的王冠只属于男人。她对王权的争夺始于一场悲剧，她的弟弟王储威廉意外身亡。他并未死在英格兰而是在与其父在归国途中跨过诺曼底海峡时溺水身亡。练习：1.Itwasafeastto__________(庆祝)herplannedcoronationasQueenofEngla