考研英语主观题40分攻略考研英语主观题40分攻略第一部分英译汉第二章英译汉的标准、方法和步骤第三节词的翻译技巧和应用(下）增词法和重复法增词法就是在翻译时按照意义上（或修辞上）和句法上的需要增加一些词，以使行文更加忠实通顺地表达原文的思想内容。增词不是随随便便就可以做到的，它需要我们对原文的透彻理解。增加的词是原文中没有但其意存在的词。至于增加的词是哪一词类，这得依上下文的需要来定。重复法是指为了强调，英语句子中往往重复关键性的词，以使读者留下深刻的印象，英译汉时往往可以采用同样的重复手段。下面举例说明：【例1】Chriswasabouttobecome，forlackofanyoneoranythingbetter，averyinfluentialintellectual-thewrongmanatthewrongplacewiththewrongidea.译文：因为找不到比他更好的人，也没有更好的办法，于是克里斯就要成为一个很有影响的知识分子了，这真是在错误的地方任用错误的人去实行他的错误的主张。（增加动词）订阅收藏考研英语主观题40分攻略【例2】Thecitiesutilizethesefundsforeducation，policeandfiredepartments，publicworksandmunicipalbuildings.译文：市政府将这些资金用于兴办教育事业，加强治安消防，投资公共建筑和市政工程。（增加动词）【例3】HejumpedonmewhenhelearnedthatImadeareportabouthiswrongdoings.译文：听到我报告了他这些不良行为，他还对我大发雷霆呢。（增加语气助词）【例4】Heisacomplicatedmanmoody，mercurial，withamelancholystreak.译文：他是一个性格复杂的人--喜怒无常，反复多变，有些忧郁寡欢。（增加名词）【例5】Thiscentrallyproducedimagery，injectedintothe"massmind"bythemassmedia，helpedproducethestandardizationofbehaviorrequiredbytheindustrialproductionsystem.译文：这种集中生产出来的形象，由群体化的传播工具灌输到"群体意识"中，形成工业社会生产制度要求的标准行为规范。（增加名词）【例6】FewpeoplewerekilledintheNewMadridearthquakes，probablysimplybecausefewpeoplelivedintheareain1811；buttheseverityoftheearthquakesareshownbythefacttheshockwavesrangbellsinchurchtowersinCharleston，SouthCarolina，onthecoast.译文：1811年发生在新马德里的地震没有造成多少人死亡，可能是因为生活在该地区的人不是很多；但是波及到了远在太平洋沿岸的南卡罗来纳州的查里斯顿，当时地震波震响了教堂的钟声，其严重程度便可想而知了。（增加名词）注：上句中的severity是由形容词severe派生来的抽象名词，像这样的形容词或动词在翻译时可根据上下文在其后增加名词，再举数例：topersuade说服persuasion说服工作toprepare准备preparation准备工作backward落后的.backwardness落后状态tense紧张的tension紧张局势arrogant自满的arrogance自满情绪mad疯狂的madness疯狂行为antagonistic敌对的antagonism敌对态度mindless没头脑的mindlessness思想上的混浊状态nostalgic怀旧的nostalgia怀旧情绪precautious预防的precaution预防措施magnetize使......磁化magnetization磁化现象下面我们再看几个这方面的例子：【例7】Hedemandedtotalloyalty，notloyaltyinthetraditionalsense，notpositiveloyalty，buttotalloyalty,notjusttoofficeorparty，orconcept，butloyaltyfirstandforemosttoJohnson.（重复名词）译文：他要求的是绝对的忠诚，不是传统意义的忠诚，也不是一般的忠诚，而是绝对的忠诚，不只是对职务、政党或观念的忠诚，而是首先对约翰逊的忠诚。（重复名词）【例8】Thesystemofjobr