新英语四级考试翻译训练题（附答案）1．Ihavehadgreatdealoftroublekeepingupwiththerestoftheclass.(跟得上班上的其他同学)2.Noneofusexpectedthechairmantoturnup(我们没有人料到主席会出现)attheparty.Wethoughthewasstillinhospital.3.Agoodmanyproposalswereraisedbythedelegates,aswastobeexpected(正如预料的那样).4.Mostdoctorsrecognizethatmedicineisasmuchanartasitisascience(是一门科学，也是一门艺术).5.Somewomencouldhavemadeagoodsalary(本来能够挣一份很好的工资)inajobinsteadofstayinghome,buttheydecidednottoworkforthesaleofthefamily.6．Overathirdofthepopulationwasestimatedtohavenoaccess(无法获得)tothehealthservice.7.Althoughpunctualhimself,theprofessorwasquiteusedtostudentsbeinglatefor(习惯了学生迟到)hislecture.8.Thepriceofbeerranges/variesfrom50centsto$4(从50美分到4美元不等)perliterduringthesummerseason.9.We'dliketoreserveatablefor(预订一张餐桌)fivefordinnerthisevening.10.There'samanatthereceptiondeskwhoseemsveryangryandIthinkhemeanstomaketrouble(想找麻烦).11.Itmaybenecessarytostopatintervals(每隔...时间)inthelearningprocessandgobacktothedifficultpointsinthelessons.12.Themadmanwasputinthesoft-paddedcelllestheinjurehimself(伤害自己).13.Jeandidnothavetimetogototheconcertlastnightbecauseshewasbusypreparingfor(忙着准备)herexamination.14.Theship'sgeneratorbrokedownandthepumpshadtobeoperatedmanually(不得不用手工操作)insteadofmechanically.15.Whydidn'tyoutellmeyoucouldmethemoney?Ineedn’thaveborroweditfromthebank(本来不必从银行借钱的）16．BythetimeyougettoNewYork,Ishallhaveleftfor(已经动身去)London.17.Buyingclothesisoftenaverytime-consumingjob(是一件很耗时的工作),becausethoseclothesthatapersonlikesarerarelytheonesthatfithimorher.18.It'stimesomethingwasdone/somemeasuresweretaken(采取措施)aboutthetrafficproblemdowntown.19.WhenIwasveryyoung,Iwasterriblyfrightenedofschool,butIsoonovercameit/gotoverit(克服了这种心理).20.Pleasedon'tstandinthekitchen,you'reintheway（挡路了）.21．Therewasaknockatthedoor.Itwasthesecondtimesomeonehadinterruptedme(打扰我)thatevening.22.Itisbecausesheistooinexperienced(正是由于她太没有经验)thatshedoesnotknowhowtodealwiththesituation.23.WhenIcaughthimcheatingme(发现他骗我)Istoppedbuyingthinsthereandstarteddealingwithanother