九、分隔分隔是一种特殊的表达形式，常伴随长句出现，科技英语的特点之一就是长句多，相应的科技英语中分隔现象也比较多。英语句子成分不仅排列排列次序有一定的规律，而且相对位置也较为固定，如谓语紧挨主语，宾语紧挨及物动词，等等，但有时出于结构需要，在两个本应紧挨的成分之间夹入一个词、短语或句子，使两者割裂开，这种现象就叫句子成分的分隔，科技英语中常见有如下的分隔：I.主谓分隔主语和谓语之间夹一个成分，如：Theheatobtainedfromanuclearreactionisamilliontimesgreaterthanfromachemicalreaction.(插入定语)（从核反应中获得的热比从化学反应中获得的热要大百万倍）Thediscoverythatelectriccurrentcanbeproducedbymagnetismisextremelyimportantinfieldofelectricity.(夹入同位语从句)（磁可以产生电这一发现，在电学方面是极为重要的）Howdosuchfar-awaysoundstraveltowardourears?This,too,hassomethingtodowithmotion.(这样遥远的声音是怎样传到我们耳朵里来的？这也和运动有关)（按照科学定义，一个人站在那里举着重物并没有做功）Gases,ingeneral,tendtofillthecontainerintowhichtheyareplaced.(夹入插入语)（一般说来，气体总是要充满盛放它们的容器）Melecules,heexplains,arethetinybuildingblocksofallthingsonearth.(夹入插入语)（他解释说，分子是地球上一切物质的最小成分）II.后置定语和先行词的分隔作后置定语最多的是介词短语和定语从句，它们一般是紧跟其先行词的，但有时由于短语较长和较复杂，而其他部分较短，因而提前插入，致使定语后移，如：Each16—candle—powerlamphasaresistancewhenhotof220ohms.(夹入状语)（每个16烛光灯泡通电发热时电阻为220欧姆）Amoleculesmaybeconsideredasthesmallestparticlesofmatterthatcanexistwithoutchangingitsnature.(夹入其他定语)（分子可以被认为是这样一种最小的物质微粒，即在不改变物质性质情况下而能存在的最小微粒）Withoutelectronics,itwouldbeimpossibleforthewonderfulcomputerstobebuiltwhichhavebroughtaboutsuchbigadvancesinmoderntechnology.(夹入谓语)（如果没有电子学，要建造那些奇妙的、已经给现代技术带来巨大进步的电子计算机是不可能的）III.宾语和补语的分隔如：Wecallallatomsoftheelementthathavedifferentatcomsweightsisotopes.(夹入定语)（我们把具有不同原子量的同一种元素的原子叫做同位素）Wemayspeekofanythingwhosepressureishigherthanthatoftheasbeingpositive,andofanythingwhosepressureislessthanthatoftheearthasbeingnegative.(夹入定语)（我们可以把凡是比地球电位高的东西说成是带正电，而把凡是比地球电位低的东西说成是带负电）IV.动宾分隔Whenwedoworkonsomething,wehaveaddedtoitanamountofenergyequaltotheworkdone.(夹入状语)（当我们对某一物体做了功的时候，我们就给该物体增加能量，其值等于已做的功）Theenergygivenoutinchemicalreactionsiscausedbytheforceswhichholdatomstogetherintheformofmolecules.Atomicenergyresultsfromthegreatlystrongerforceswhichholdthetogethertheparticlesofthenuecleusofatom.(化学反应过程中释放放出来的能量，是由把原子结合在一起成为分子的力所引起的，而原子能则是由把原子核中的粒子结合在一起的更加巨大的力所引起的)本例两句话的结构相似，但第二句中的hold的宾语较长，为保持平衡，把状