非比寻常的云(中英互译).doc
上传人:sy****28 上传时间:2024-09-14 格式:DOC 页数:7 大小:1.9MB 金币:16 举报 版权申诉
预览加载中,请您耐心等待几秒...

非比寻常的云(中英互译).doc

非比寻常的云(中英互译).doc

预览

在线预览结束,喜欢就下载吧,查找使用更方便

16 金币

下载此文档

如果您无法下载资料,请参考说明:

1、部分资料下载需要金币,请确保您的账户上有足够的金币

2、已购买过的文档,再次下载不重复扣费

3、资料包下载后请先用软件解压,在使用对应软件打开

Unusualclouds非比寻常的云Fromshelfcloudstosupercellclouds,thosewhiteandfluffythingsintheskyarenotalways,well,whiteandfluffy.Some,asyouwillsee,arejustdownrightweirdandwacky.Manyareaportentofbadthingstocome从滩云到超级细胞云,天空中这些看上去又白又软的东西并不总是那么洁白和松软。下面你将看到的云可以称得上千奇百怪,它们当中有很多都代表着灾难即将到来。guardian.co.uk,Thursday23August201218.51BST《卫报》2012年8月23日周四18.51(英国标准时间)Shelfcloud,Minnesota,US.Whenseenfromthegroundshelfcloudsappearaslow,wedge-shapedcloudsandareusuallyassociatedwithseverethunderstorms美国明尼苏达州的弧状云。弧状云刚在地表上出现时看上去像低低的楔形云,通常伴有雷暴。Photograph:SciencePhotoLibrary/RexFeatures图片:科技图片库/雷克斯图片社SouthDakota,US:MammatuscloudsoverSouthDakota.Mammatusisameteorologicaltermappliedtoacellularpatternofpoucheshangingunderneaththebaseofacloud美国南达科塔州:南达科塔州上空的乳状云。乳状属于气象术语,指的是云层底部垂下的细胞型囊状物。Photograph:SciencePhotoLibrary/RexFeat/SciencePhotoLibrary/RexFeat图片:科学图片库/雷克斯图片社CumulonimbuscloudoverwesternAfrica,takenfromtheInternationalSpaceStation(ISS).Cumulonimbuscloudsriseverticallyuntiltheyhitanaturalbarrier,knownasthetropopause(heatmosphericboundarybetweenthetroposphereandthestratosphere),andthenflattenout.Cumulonimbususuallyheraldaseverestorm积雨云:国际空间站(ISS)所摄,位于非洲西部上空。积雨云垂直上升,到达被称为对流层顶(对流层和平流层之间的大气边界层)的天然障碍物,然后开始向四周平铺扩展。积雨云通常预示着猛烈的暴风雨。Photograph:SciencePhotoLibrary/RexFeatures图片:科学图片库/雷克斯图片社Noctilucentcloudsarecrystalsoficehangingaround50mileshighintheatmospherethatcatchthelightofthesunlongafterithassetonthehorizon.夜光云:太阳从地平线升起很长时间后,存在于大气层中50米左右高度的冰晶吸收阳光而形成。Photograph:SciencePhotoLibrary/RexFeatures图片:科学图片库/雷克斯图片社PileuscloudabovetheSarychevvolcanoasiterupts,attheKurilIslands,Russia.Pileuscloudsaresmallcloudsthatformontopofabiggercloud俄罗斯千岛群岛Sarychev火山爆发时出现在火山上空的菌盖云。菌盖云是指体积较大的云团顶部形成的小云团。Photograph:SciencePhotoLibrary/RexFeat/SciencePhotoLibrary/RexFeat图片:科学图片库/雷克斯图片社Actinoformcloudsareonlyvisiblefromspace.Theselargeformationsformray-likepatternsoverhundredsofmiles.Theyareassociatedwithdrizzleandgloomyweather.VeryBritish,perhaps?放射形云只能在太空中看到。这些巨大的云团呈射线形,覆盖范围达数百英里。它们一般预示着小雨和阴天。非常有英国