比较分析译本WhenYouAreOld写作背景WhenYouAreOld这首爱情诗选自叶芝1893年的诗集《玫瑰》，是叶芝的早期代表作之一，写给他心中的女神，也是他一生中最重要的女人：毛特·刚（MaudGonne）。毛特·刚是爱尔兰民族自治运动的领导人之一和著名女演员。叶芝对其一见钟情。在叶芝的心中，毛特·刚就是“永恒的女性”，是真善美的化身，是爱情的信仰和理想的象征。也正是这一点，成了诗人创作这首诗的灵感和激情的源泉。本诗叶芝用略带悲哀的语调，诉说着不可挽回的爱情。叶芝的写作风格有两样东西一明一暗地闪现在叶芝的诗里，一个是爱尔兰民族解放运动，一个是他个人的一套神秘主义体系。叶芝初期的诗作写得绝美：朦胧，甜美而略带忧郁，充满了美丽的辞藻。分析赏析两个译本标题：飞白译和袁可嘉译都译为“当你老了”，采取直译，20多种翻译版中的大部分把标题译做“当你老了”。第一行：飞白译“白发苍苍”，袁可嘉译为“头白了”，读起来“头白了”比“白发苍苍”通顺连贯。第二行：“thisbook”飞白译为“这本诗篇”，“本”不能修饰“诗篇”袁可嘉译为“这部诗歌”，比较妥。第三行、第四行：第三行中飞白译为“吟诵”，比袁可嘉译为“慢慢读”，更符合常理，当人们拿到一篇诗歌时是习惯吟诵的。飞白译“梦见你当年的双眼”这句于第四行调整了一下语序；袁可嘉没有，两句读起来都不错。飞白译将“softlook”的soft译为光芒，词意重了。Soft指目光轻柔的。飞白译将“shadowsdeep”译为“青幽的晕影”比袁可嘉译为“浓重的阴影”美感更强。第五行、第六行：飞白译将两句话调整顺序，先译“withlovefalseortrue”，而袁可嘉译按照原诗顺序，最后译。我比较喜欢袁可嘉的处理方法，这样似乎更符合诗歌的写作逻辑。第七行：飞白译译为“唯独一人”，袁可嘉译译为“只有一个人”，我比较喜欢飞白译。不罗嗦。第八行：袁可嘉译将“sorrowsofyourchangingface”译为“衰老了的脸上痛苦的皱纹”，其中痛苦的皱纹，让人读起来不舒服。第九行：“bendingdown”指俯身的意思。飞白译译为“当你佝偻着”，不妥；袁可嘉译为“垂下头来”可以理解。第十行、第十一行：飞白译再次改变了诗歌的语序，袁可嘉译保留了原诗的语序。我倾向于不改变语序。第十二行：飞白译将“face”译为“赧颜”，不妥。赧颜指羞涩或难为情或惭愧时脸红的样子。诗中的“她”感叹错失真爱，心中悲凉与遗憾，但没达到赧颜的程度吧。总体：从音节上看，原诗WhenYouAreOld，采用abba,cddc,effe。但两个译本都无法再现韵脚，这是很遗憾的，翻译时也是相当有困难的。从语序调整上，飞白译调整多，而袁可嘉没有调整。自译：华发苍颜时华发苍颜时，睡意浓，炉旁假寐，驾此书，慢吟诵，忆双眸，神柔，晕影幽。他见之不忘，青春影，千娇百媚，真亦假，吾爱你，虔诚心，亦恋，岁月痕。低头回首间，炉栅边，呢喃伤怀，爱不在，踱跌上，通天山，掩面，繁星间。