二现代科技英语词汇特点与翻译从事科技文献翻译和其它翻译一样，首先碰到的便是词的翻译。要想处理好词的翻译，必须要有足够的词汇量，同时还需了解科技英语词汇的来源与特点，掌握词的构成方式及翻译技巧。I.科技英语词汇的来源及构成1.借用外来语（Borrowing）除此以外，英语科技词汇还不断从其它语言借用，来丰富、发展自己。e.g.借自法语的有:chiffon(雪纺稠或薄稠);借自波斯语有:shawl(披肩)，bazaar(市场);借自印地语有:nabob(大富翁);借自意大利语有:fresco(壁画);借自德语有:anti-body(抗体);2.通过构词法e.g.superjumbo，antinuclear，extragalactic，electrochemical，macroeconomics，pseudoscience，agribusiness，hydrotherapy;floriculturist无论前缀还是后缀，它们中大部分来源于古英语、拉丁语、希腊语。词根(root)是英语词汇的基本组成部分。大家应该也有点累了，稍作休息2.2合成法(compounding)e.g.从上述例子可以看出，科技英语中大量使用复合名词和复合形容词。复合动词的使用是现代英语中一种比较简练的表现手段。如果不用复合动词来表达，句子会冗长拖沓。但复合动词的使用范围有一定的局限性，不宜任意套用。对这类动词本身，也要区别对待:有临时性词语，时过境迁不再使用;有些富于表现力，能比较长期地保存下来;在翻译过程中，一定要多注意这些词。2.3首字母缩略词(acronym)e.g.IOC:InternationalOlympicsCommittee国际奥委会CIS:CommonwealthofIndependentStates独联体EUEuropeanUnion欧洲联盟OAU:OrganizationofAfricanUnity非洲统一组织CAD:computerassisteddesign计算机辅助设计GMT:GreenwichMeanTime格林威治标准时间对原有的两个词进行剪裁，取舍其中的首部或尾部，然后连成一个新词，这种方法叫做拼缀法。e.g.advertistics:advertising+statistics广告统计学Chunnel：channel+tunnel海峡隧道smog：smoke+fog烟雾workfare：work+welfare工作福利lidar：light+radar激光雷达Maglev：magnetic（磁力的）+levitation（悬浮）磁悬浮列车fruice：fruit+juice果汁饮料Interpol：International+police国际警察3.创造新词dollarization：美元化，以美元代替本国货币affluenza：富裕病biosensor：生物传感器videoland：电视业当代科技英语词汇不断发展的途径与过去一样，既运用各种构词法，又吸收外来语、旧词产生新意等等;与此同时，旧的词语不断淘汰。与过去不同的是，发展的速度比以前快了。这就要求翻译工作者熟悉构词法，积累新词汇。II.科技英语词汇的翻译1.专业术语的翻译“carrier”：普通含义是“搬运工”，或“递传人”，(美国的)邮递员。但在不同的专业领域中，它可以是:①（计算机）媒体②（集成电路）载体③（无线电）载波④（半导体）载流子⑤（机床）刀架2.非专业词汇的翻译2.1.词义引申法2.2词义具体化2.3省略法2.4还原法e.g.2.3新词的翻译