从目的论角度讨论英语电影片名翻译的任务书任务书概述：本任务书旨在通过目的论角度讨论英语电影片名翻译的问题。主要从片名的作用、翻译目的和如何实现翻译目的三方面进行分析和探讨，旨在为电影翻译工作者提供参考。任务分析：片名是电影的第一张名片，不仅可以吸引观众的注意力，更能够准确地传达电影的主题和情感。英语电影片名翻译的任务，不仅需要翻译准确，更需要达到一定的目的。因此，我们将从目的论的角度出发，分析电影片名翻译中的任务。任务重点：1.片名的作用——分析片名在电影中的地位和作用，探讨它在翻译中的转化方式。2.翻译的目的——分析翻译的目的，包括目标语读者的认知水平和背景，以及翻译在传达电影主题和情感上的作用。3.如何实现翻译目的——探讨如何在翻译过程中准确传达电影的主题和情感，包括语言的选择和转换，以及文化背景的理解和转化。参考提纲：I.引言A.研究背景和意义B.研究目的和方法II.片名的作用A.电影片名的地位和作用B.电影片名的转化方式III.翻译的目的A.目标语读者的认知水平和背景B.传达电影主题和情感的作用IV.如何实现翻译目的A.语言的选择和转换B.文化背景的理解和转化V.结论A.主要研究结果B.研究局限和展望VI.参考文献注：本任务书仅为参考，具体内容和提纲可根据实际情况进行调整。