《庄子》英译，百家争鸣——论《庄子》英译与研究发展历程的特点黄中习【论文摘要】本文简介《庄子》英译与研究的发展历程,指出《庄子》英译历程的三个特点，认为当代典籍英译大家汪榕培在《庄子》等典籍中“以流畅的当代英语表达原作的精神实质，再现原作的艺术风采”的翻译原则是当代典籍英译标准的指导原则和取向趋势。【关键词】《庄子》；典籍英译；翻译标准；传神达意《庄子》英译的历史简介《庄子》的英译本包括全译本（全译33篇者）、简译本、编译本、选摘译本和述译本等等，以及其他著述中的零星篇章或段落片断的英译。对《庄子》英译的概述，汪榕培（1997）和徐来（2007）也有论及。至今，海外的《庄子》英语译本多达21种，其中全译本有7种，分别是1889年翟理思（HerbertAllenGiles，1845－1935）的全译本，1891年理雅各（JamesLegge,1815－1897）的全译本，1964年威厄（JamesR.Ware，1901－1979）的全译本，1968年华兹生（BurtonWatson，1925－）的全译本，1994年梅维恒（VictorH.Mair，1943－），1996年帕尔玛（HYPERLINK"http://www.amazon.co.uk/exec/obidos/search-handle-url/026-2186665-3670065?%5Fencoding=UTF8&search-type=ss&index=books-uk&field-author=Martin%20Palmer"MartinPalmer，1953－）的全译本，2006年科里亚（NinaCorrea）的全译电子文本。在国内，有汪榕培的全译本（1997），还有冯友兰的选译本（1931）和林语堂（1942）的选译本。涉及《庄子》的零星选摘英译的海外内译者还有不少，实难全计。《庄子》英译发展历程的特点纵观海内外译者《庄子》英译的发展历程，它有如下三个特点：海外《庄子》的英语全译历程有三个重要阶段自巴尔福（FredericHenryBalfour，1846－1909）的首译以来，《庄子》全译有三个重要阶段：一是19世纪末英国传教士的英译，有翟理思和理雅各的两家译本；二是上世纪60年代，有美国译者威厄和华兹生的两家译本；三是上世纪90年代至今，有梅维恒、帕尔玛、汪榕培和科里亚的四家译本。《庄子》的当代解读与全译是此前全译本的总和，代有新译，海外的《庄子》的英语全译不断增多。海内外的研庄译庄活动互动发展，每一种《庄子》全译都为后来译者提供了可贵的参考，而后来译者都参考了先前译者的翻译，中外互动，推动了《庄子》英译与研究不断向前深入发展，翻译的的数量和质量不断提高。上世纪60年代以来，《庄子》的选摘英译不断增多随着道家典籍的深入挖掘、整理、研究与出版，西方对东方的道教和佛教禅宗思想的研究兴趣增大，《庄子》的解读与翻译不断增多。上世纪60年代以来，《庄子》的选摘英译不断增多。认同内篇为《庄子》精华而选译内七篇的海外译者有冯家福（Gia-faFeng，1919－1985）、希顿（DavidHinton，1962—）和克利瑞（ThomasCleary，1949—）。选译篇幅更多的海外译者有葛瑞汉（A.C.Graham,1919－1991）、布赖斯（DerekBryce）、哈米尔（SamHamill,1943—）与席顿（J.Seaton）、伊凡豪（P.J.Ivanhoe）和诺藤（B.W.VanNorden）等，国内译者有林语堂。精选《庄子》部分段落或寓言而译的有莫顿（ThomasMerton，1915－1968）和施耐沃夫（GeraldSchoenewolf）。注重翻译的可读性是当代《庄子》英译的发展趋势从《庄子》英译的发展历程及译者遵循的翻译标准看，注重忠实准确性而著名的莫过于理雅各全译本。在发挥注重译者创造性解读与翻译方面，葛瑞汉的学术研究式选译本、华兹生的诗意全译本、莫顿和施耐沃夫的精选诗歌创译等等都是《庄子》译者主体性发挥的典型例子。上世纪90年代以来的《庄子》英译情况看，译者更注重翻译的可读性，翻译面对的读者对象是普通读者。例如，帕尔玛指出，他的全译本是“面向更广泛大众市场的译本”；哈米尔和和席顿的选译本声称是用“地道美国英语翻译”的译本；汪榕培坚持以“传神达意”的翻译标准英译《庄子》，目的在于“把庄子其人其书的真实面貌介绍给西方，让庄子真正从东方走向西方。”这些译本的特点之一就是在译文中不用或少用脚释，术语多作直译，或音译加意译，把术语解释部分放在译文后面作附录。帕尔玛、梅维恒、汪榕培、科里亚等多家译本体例无不如此。可以说，汪榕培的“传神达意”翻译原则——“以流畅的当代英语表达原作的精神实质，再现原作的艺术风采”