财务报表日语翻译（★）第一篇：财务报表日语翻译*************************有限公司監査済み財務諸表2004年12月31日目次一、監査レポート二、監査する財務総表貸借対照表損益計算書と利益処分計算書キャッシュフロー計算書所有者持分増減変動表財務諸表注記監査レポート***业字（2005）第*号**有限公司董事会：我々は下添附している*******有限公司（“御社”）2004年12月31日の貸借対照表と2004年度の損益計算書及び利益処分計算書とキャッシュフロー計算書を監査していました。この財務諸表の作成は貴社の管理当局の責任ですが，我々の責任は監査を実施して、この財務諸表に対して監査意見を出す事です。我々は中国公認会計士独立監査準則によって監査を行って、財務諸表の中に重大な誤謬が存在するかを合理的に确信します。監査作業は部分検査に基いて、財務諸表の金額と開示を支持する証拠をチェックして，管理当局が財務諸表を作成する時採用する会計政策と立てる重大な会計上の見積を評価すること及び財務諸表の全体的な反映を評価するのです。我々は実施した監査作業が監査意見の発表に合理的な基礎を提供されると信じています。我々は上述の財務諸表が国家の公布する企業会計準則と《企業会計制度》の規定に会って，すべての重大な方面で貴社2004年12月31日の財務状況、2004年度の経営結果とキャッシュフローを公平に反映しましたと信じます。***会計士事務所有限責任会社中国公認会計士中国公認会計士中国2005年*月日上海財務諸表注記2004年度人民元1.会社概況**********有限公司（以下“当社”略称する）は日本株式会社*****と上海****有限会社から共に投資して、2003年12月5日に上海********加工区で登録し創立する中外合弁経営会社である。企業法人の営業許可証の登録番号は沪总字第*******号(**局)、経営期限は20年である。2004年**月**日に公司の理事会の決議で当社の登記資本が****万ドルから***万ドルまで増加することを決定して、中華人民共和国の商務部に上述の決定をすでに許可された。当社は2004年**月から生産経営を始まって，主に自動車モータ及びその部品、自動車発電機及びその部品とその他自動車部品を設計し、生産する。当社は当社生産した製品を販売し、アフターマーケットサービスを提供する(許可経営に関するのは許可経営によって経営する)。2.重要な会計政策と会計見積もり本レポートにある財務情報は下の重要会計政策と会計見積に基いて作成したのだ。この会計政策と会計見積は企業会計準則と《企業会計制度》及び関連規定によって制定するのだ。会計制度当社は企業会計準則と≪企業会計制度≫を実施する。会計年度当社の会計年度は西暦年度を採用する。即ち毎年一月一日から十二月三十一日まで。記帳本位通貨当社は人民元を記帳本位通貨とする。記帳基礎と計上原則当社の会計計算は発生主義の原則を基礎としなければならない。当社の各種資産は取得する際の実際原価に基いて計上しなければならない。この後、各種の資産が評価損失を発生すると、《企業会計制度》の規定によって評価損失引当金を計上しなければならない。外貨業務外貨業務（記帳本位通貨じゃない）が発生する時、中国人民銀行から当月一日公布した基準為替レート（基準為替レート）を採用して、人民元に換算しなければならない。清算日は債権、債務及びキャッシュの中の外貨金額に対して年末のレートによって調整を行って、出た為替差益を本年の為替差益に計上する。開業期間の為替差益は長期前払い費用に計上して，生産経営が初めると、一回で損益に計上する。その中で固定資産の購入建設に関する外貨専門借入金によって発生する為替差益は借入金費用資本化の原則に基いて処理する。現金同等物現金同等物とは当社に所有する短期的で、流動性が高くて、容易に予定した金額に換金可能であり、価値変動リスクの小さい投資を言う。貸倒損失当社の貸倒損失の認識基準は：債務者が破産或いは死亡して、破産した後財産或いは遺産で返済して未だ回収できないの；債務者は期日を経過したが、返済する義務を実施しないで，それに回収できない或いは回収の可能性が大きくないということを示す確実な証拠がある場合。当社は売掛金とその他未収入金に対して控除法を採用し、貸倒損失を特別貸倒引当金と一般貸倒引当金に分けて計上する。特別貸倒引当金とは、経営者が個別未収入金の回収可能性を判断して、それに合う貸倒引当金を計上することを言う。一般貸倒引当金とは、特別貸倒引当金以外，経営者が余剰の未収入金（関連者との取引での未収入金と取引の金額及び従業員の仮払金、保証金を含まないその他未収入金）に期末残高の1％を貸