LawDictionarybyStevenH.Giftsdefinescontractas“Contractisapromise，orasetofpromises，forbreachofwhichthelawgivesremedy，ortheperformanceofwhichthelawinsomewayrecognizeasaduty.”合同的成立必须(bìxū)具备几个主要因素。“Contractgenerallyinvolves”1.offerandabsoluteandunqualifiedacceptance2.consensusadidem(meetingofminds)3.intentiontocreatelegalrelations4.genuinenessofconsent5.contractualcapacityoftheparties6.legalityofobject7.possibilityofperformance8.certaintyofterms9.valuableconsideration英文合同翻译的用词特点：合同英语的用词极其考究，具有特定性。要求选词专业化（professional）、正式（formal）、准确（accurate）。具体体现在下列方面：1．使用情态动词：在合同中使用may，shall，must，maynot(或shallnot)时要极其谨慎。权利义务的约定部分(bùfen)构成了合同的主体，这几个词如选用不当，可能会引起纠纷。may旨在约定当事人的权利（可以做什么），shall约定当事人的义务（应当做什么时候），must用于强制性义务（必须做什么），maynot(或shallnot)用于禁止性义务（不得做什么）。maydo不能说成cando，shalldo，不能说成shoulddo或oughttodo，maynotdo，在美国一些法律文件里可以用shallnot，但绝不能用cannotdo或mustnot。例如，在约定解决争议的途径时，可以说：Thepartiesheretoshall,firstofall,settleanydisputearisingfromorinconnectionwiththecontractbyfriendlynegotiations.Shouldsuchnegotiationsfail,suchdisputemaybereferredtothePeople’sCourthavingjurisdictiononsuchdisputeforsettlementintheabsenceofanyarbitrationclauseinthedisputedcontractorindefaultofagreementreachedaftersuchdisputeoccurs.本句中的shall和may表达准确。出现争议后应当先行协商，所以采用了义务性“约定”，如果协商解决不了，作为当事人的权利，用选择性约定may也很妥当。如果may和shall调换位置会怎么样？前半句的shall换用may后，意思变成了当事人可以通过协商解决，意思上说得过去(shuōdéɡuòqù)，但后半句的may换用shall后，变成了应当诉讼解决，好像一出事，就要先见官，这就有些不友好了。本句可译：双方首先应通过友好协商，解决因合同而发生的或与合同有关的争议。如果协商未果，合同中又无仲裁条款约定或争议发生后未就仲裁达成共识的，可将争议提交给有管辖权的人民法院解决。英文合同中常见的情态动词主要有以下两个，即，shall和should。但它们在合同中分别表示不同的含义。shall是英文合同中使用频率最高的一个词，也是语气最重的一个词，常用于第三人称。shall常用来表示法律上必须履行的责任和应尽的义务，如不履行合同条款就会产生违反法律责任和义务的后果，其含义相当于中文的“应当”或“必须”。例如：TheSellershallpresentthefollowingdocumentsrequiredfornegotiationtothebanks.（卖方(màifānɡ)必须将下列单据提交银行附议）shall的否定形式shallnot在英文合同中常表示不得发生的行为。PartyAshallnotsupplythecontractedcommoditytootherbuyersintheabove-mentionedterritory（甲方不得向上述地区其他(qítā)买主供应本合同项下商品）。但必须注意的是，在英文合同中，shall在表示“应该”时不可随便用should代替，should虽然也表示“应该”，但它没有shall那样重的含义，