中心与边缘的真相——对《吾国与吾民》两个中译本的历时研究的开题报告背景：《吾国与吾民》是美国哲学家约翰・罗尔斯于1993年发表的一部重要著作。作为社会契约主义和政治哲学的经典之作，书中探讨了自由和平等的基本原则，以及多元文化主义、全球化等当代政治理论和现实面临的挑战。该书的中译本在中国也广受关注和影响。然而，目前市面上存在两个中文版本，一种是由熊焱先生翻译的：“我的国家与我的人民”（2006年），另一种是由刘治国等翻译的：“吾国与吾民”（2013年）。虽然两个译本都在推广约翰・罗尔斯的思想和理论方面作出了重大贡献，但它们之间的翻译差异并不相同，因此，研究这两个翻译版本的翻译差异及影响，可以有助于更深入了解约翰・罗尔斯的思想及其在中国的传播情况。研究主题和目的：本次研究的主题是《吾国与吾民》两个中译本的历时研究，研究目的是探究这两个翻译版本在翻译过程中的选择和漏译、误译与定位的区别及其影响，以及政治语境、文化差异、理论水平等因素在语境知识传达、语义诠释等方面的影响。具体研究内容：1.两个翻译版本中主要翻译差异的发现和分析，例如标题、篇章结构、名词与动词、代词、形容词等方面的差异；2.对翻译差异的分析，阐述政治语境、文化差异、理论水平等因素对翻译过程中的选择和漏译、误译与定位造成的影响；3.通过对两个翻译版本的对比分析，探讨两个版本对理论框架、哲学思想的传递和理解的影响，以及对当代中国社会和政治生活的启示。研究方法：本研究采用文献阅读、实证研究和理论分析相结合的方法。首先，通过阅读原版英文著作和两个中译本的全文，尤其是对比两个版本的不同之处，识别主要翻译问题。其次，重新翻译若干个片段，并对两个版本进行分析和比较，以分析两个版本之间的翻译差异。最后，将研究结果与约翰・罗尔斯的原著作和相关文献相对照，以准确反映本研究的结论。预期结果：本研究旨在对两个中文版本的《吾国与吾民》进行系统分析和对比，探讨其翻译差异及其影响，并且更深入理解约翰・罗尔斯的思想及其在中国的传播情况。研究结果可能会表明，两个翻译版本在翻译过程中都受到政治语境、文化差异、理论水平等因素的影响，这可能导致它们在传达约翰・罗尔斯思想和理论方面存在明显的差异。这说明在翻译哲学著作时，应该注意作者的本意和思想，综合考虑文化、语言和社会背景等多种因素，以确保准确传达思想内容和理论精髓。