做语言的忠实记录者——从《韦氏三版新国际英语词典》看词典编纂中的描写主义朱宪春《韦氏三版新国际英语词典》（以下简称《韦氏三版》）1961年由美国G&C梅里亚姆公司出版。这部足本词典是在1934年出版的《韦氏新国际英语词典》(第二版)（以下简称《韦氏二版》）的基础上修订而成的。主编菲利普·B.戈夫在《韦氏三版》的前言中宣称，这部词典“是一部全新的著作，重新设计，重新定式，重新排版；词典的每一行都是新的”。《韦氏三版》共收词条45万，包括十成新词和旧词新义。编写人员由具有各方面专业知识的人员组成。整个编写工作花去757个编辑年，总投资额350万美元。《韦氏三版》的突出特点是反映语言的时代特色。它尽可能回避采取对语言现象下权威性结论的做法，而是如实地记录语言的实际使用。也就是说，它抛弃了相沿已久的规定主义编纂传统，转而采取描写主义的编纂方法。《韦氏三版》的描写主义特点《韦氏三版》如实地记录语言，描述语言的实际使用，而不是规定如何使用语言。这种描写主义编纂原则主要体现在收词、注音、释义、设例及修辞标记的使用上。一、收词《韦氏三版》收词量大，收词范围广。它对《韦氏二版》的词目进行了彻底的甄别，从《韦氏二版》的60万词条中删去了25万。这一点之所以能够做到，主要是因为《韦氏三版》把收词起点从《韦氏二版》的公元1500年起的文献，推迟到1755年以后（此前的某些重要作家的用词不受此限），即1755年以前就已见废的词不属《韦氏三版》的收录范围。此外，《韦氏三版》主张只收普通词，不收专门词语。因此，它删去了人名、地名、伤口名等。另一方面，《韦氏三版》大量增收新词新义。它比《韦氏二版》新增了约10万条，包括相当数量的当代通用的口语用词，特别是俚俗语，以及过去几乎从不进词典的所谓“四字母词”。新增的词目中还包括许多科技词语，特别是电子学、核物理、火箭技术、通讯、自动化、医学、军事、政治等方面的新词语。在对词条的处理上，《韦氏三版》除将连写的或用连字符的复合词收作词目外，还将分开写的复合词、短语动词和缩写词等也列为词目。和《韦氏二版》相比，《韦氏三版》作了大幅度的删减和增补。对此，《韦氏三版》在前言中说明道：“英语像其他活的语言一样，处于不停变化的新陈代谢之中。”因此，“不仅要腾出地方来收新词，而且要腾出地方来收旧词新义”。《韦氏三版》尽管从《韦氏二版》中删去了25万词条，但由于新增条目10万，所以收词总数仍达45万。二、注音《韦氏三版》在注音方面采取了比较客观的态度。它“尽可能地标注出英语世界中有文化教养者，在正式和非正式场合讲话时一般的发音情况”。它“无意规定该采用哪一种发音”，而是“广泛地展示各种可行的发音”(PhilipB.Gove，“Preface.”Webster’sThirdNewInternationalDictionary.Springfield，1961:pp.6a—7a.)。编者们充分利用广播、电视、各种录音设备等现代化手段，记录和整理了许多地区各种人的实际发音情况，做到有闻必录。此外，《韦氏三版》还吸收了多年来美国各项方言调查研究项目的丰硕成果，从而提供了许多极其完备的包括美国区域性方言在内的语音资料。为适应记录实际语音的需要，《韦氏三版》对沿用多年的韦氏音标体系作了一些修改。如《韦氏二版》中使用的很多发音符号在《韦氏三版》中被取消了，以及用／／表示重读音节中的中性元音等。《韦氏三版》抛弃了标准读音惟一的传统观念，转而采取有闻必录的描写主义方法，注音反映客观实际。因此，有些词目的音多达10种甚或20种以上。三、释义《韦氏三版》释义准确、详尽，义项完备。在解释词语的意义和用法时，不靠主观判断，全凭客观引证。编写人员从1936年开始，广泛地搜集引证。他们订出详细的计划，广泛阅读各种书刊，同时参考已出版的各种词典，系统地摘录引证，使引证总数达到1000万条。这1000万条引证构成了《韦氏三版》据以释义的基础。《韦氏三版》的释义方法也与以往词典有所不同。全书一律采用“单一短语释义法”，即无论释文长短，均写成一个短语。总的说来，释义准确、醒豁、得体。如将beatnik释义为“偏爱不合传统的行为与服装，而又沉迷于奇特的哲理探讨并醉心于自我表现的人”。由于单纯依靠语法制约关系来构成短语，释文中大大减少了逗号的使用，使释文一气呵成，连成一片。这样既可避免冗长的叙述，又可使释文在功能上与词目对等，总体上大大压缩了释文的篇幅。《韦氏三版》的释义是体现语义描写原则的。描写是对词语的客观实际意义的描写。正如主编戈夫在《韦氏三版》的前言中所说，“准确性，除要求做到不错和真实外，还要求词典阐述词语实际使用时的含义，而不是编者主观上认为的那种含义”(PhilipB.Gove，ed.We