如果您无法下载资料，请参考说明：
1、部分资料下载需要金币，请确保您的账户上有足够的金币
2、已购买过的文档，再次下载不重复扣费
3、资料包下载后请先用软件解压，在使用对应软件打开
Título:MEMORIASDEUNAGEISHAAutor:(1997)ArthurGoldenTítuloOriginal:MemoirsofaGeishaTraducción:(1997)PilarVázquezEdiciónElectrónica:(2002)PinchoNotadeltraductorCuandoteníacatorceaños,mipadremellevóunanoche,enKioto,aunespectáculodedanza.Eralaprimaverade1936.Sólomeacuerdodedoscosas.Laprimeraesqueélyyoéramoslosúnicosoccidentalesdelpúblico;hacíatansólounassemanasquehabíamosdejadonuestrohogarenHolandaytodavíanomehabíaacostumbradoalaislamientocultural,poresolorecuerdotanvividamente.Lasegundaeslocontentoquemesentí,trasmesesdeestudiointensivodeljaponés,aldarmecuentadequeentendíafragmentosdelasconversacionesqueoíaamialrededor.Delasjóvenesjaponesasquebailaronantemíenelestradonorecuerdonada,salvounavagaimagendekimonosdebrillantescolores.Porentoncesnopodíasaberquecasicincuentaañosdespués,enunlugartanlejanocomoNuevaYork,unadeellasseconvertiríaenunabuenaamigamíaymedictaríasusmemorias.Comohistoriadorquesoy,siempreheconsideradoquelasmemoriasconstituyenunmaterialdeprimeramano,quenosólonosproporcionadatosdelapersonaencuestión,sinotambiéndelmundoenelquehavivido.Difierendelabiografíaenqueelautordelasmemoriasnuncatieneelgradodeperspectivaque,deporsí,sueleposeerelbiógrafo.Laautobiografía,siesquetalcosaexiste,esalgoasícomopreguntarleaunconejoquéaspectotienecuandosaltaporelprado.¿Cómovaasaberlo?Pero,porotrolado,siqueremossaberalgodelprado,nadieestáenmejorposiciónqueelconejoparadecírnoslo,siemprequetengamosencuentaquenosperderemostodasaquellascosasqueelconejonohayaobservadodebidoasuposiciónenunmomentodado.Digotodoestoconlacertezadelinvestigadorcuyacarreraestábasadaenestasuertededistinciones.Hedeconfesar,sinembargo,quelasmemoriasdemiqueridaamigaNittaSayurimeobligaronareplantearmealgunasdemisopinionesalrespecto.Sí,ellanosmuestraelmundosecretoenelquevivió;comosidijéramos,nosdalavisióndelpradodesdeelpuntodevistadelconejo.PosiblementenohayaunadescripciónmejordelaextrañavidadelasgeishasquelaqueaquínosofreceSayuri.Peroademásnosdejaunamanifestacióndesímism
立即下载
