中医师常用俄语中文对照（合集）第一篇：中医师常用俄语中文对照请问您哪儿不舒服？ЧТОУВАСИГДЕБОЛИТ?您现在有哪些症状？КАКИЕУВАССЕЙЧАССИМПТОМЫ?这种情况出现多久了？КАКДАВНОЭТООБНАРУЖИЛИ?您哪些地方痛？哪个部位最痛？ГДЕУВАСБОЛИТ?КАКИЕМЕСТАСАМЫЕБОЛЕЗНЕННЫЕ?您病了多久？КАКДАВНОВЫБОЛЬНЫ?请把病情告诉我。РАССКАЖИТЕОВАШЕЙБОЛЕЗНИ.这种疼痛是慢慢开始的，还是突然发生的？ЭТАБОЛЬВОЗНИКАЛАПОСТЕПЕННОИЛИВНЕЗАПНО?还有其他症状吗？ЕСТЬЕЩЁДРУГИЕСИМПТОМЫ?我颈部不舒服。ШЕЯБОЛИТ.(ВШЕЕНЕУДОБСТВО)我有时头晕（我觉得晕）。ИНОГДАУМЕНЯГОВОВОКРУЖЕНИЯ.ГОЛОВАКРУЖИТСЯ.我经常头疼。УМЕНЯЧАСТЫЕГОЛОВНЫЕБОЛИ.(УМЕНЯЧАСТОБОЛИТГОЛОВА)我经常背疼。УМЕНЯЧАСТОБОЛИТСПИНА.持物时我感到上臂无力。КОГДАДЕРЖУВЕЩИ—ВОЗНИКАЕТСЛАБОСТЬВРУКЕ.我右手有麻木感，尤以第4及第5指明显。ПРАВАЯРУКАНЕМЕЕТ,ОСОБЕННОЧЕТВЁРТЫЙИПЯТЫЙПАЛЬЦЫ.最近我感到疲乏无力。ПОСЛЕДНЕЕВРЕМЯЯЧУВСТВУЮУСТАЛОСТЬИСЛАБОСТЬ.疼痛向别处放射吗？ЕСТЬЛИБОЛЬВДРУГИХМЕСТАХ?(ОТДАЁТЛИЭТАБОЛЬВДРУГИЕМЕСТА?)病情与天气变化有关吗？СВЯЗАНЫЛИИЗМЕНЕНИЯВАШЕГОЗДОРОВЬЯСПОГОДОЙ?(ЕСЛИЛИДРУГИЕСИМПТОМЫ,КОГДАПОГОДАМЕНЯЕТСЯ?)阴雨天疼痛加重吗？ВДОЖДЛИВЫЕДНИСОСТОЯНИЕУХУДШАЕТСЯ?您过去得过什么病？КАКИЕБЫЛИУВАСЗАБОЛЕВАНИЯВПРОШЛОМ?您以前做了些什么治疗？КАКОЕПРОХОДИЛИРАНЬШЕЛЕЧЕНИЕ?请躺在床上，我给您检查一下。ЛОЖИТЕСЬ,ПОЖАЛУЙСТА,ЯПРОВЕДУДИАГНОСТИКУ.请把腰带解开。РАССТЕГНИТЕРЕМЕНЬ.请放松，别紧张。РАССЛАБЬТЕСЬ,ОТДЫХАЙТЕ.请侧卧，左侧在上。ЛЯГТЕНАЛЕВЫЙБОК.请深呼一口气。СДЕЛАЙТЕГЛУБОКИЙВДОХ.请抬右腿。ПОДНИМИТЕПРАВУЮНОГУ请翻身，面朝上。ВСТАНЬТЕ,СМОТРИТЕВВЕРХ.俯卧位。ПОЛОЖЕНИЕЛЁЖА.仰卧位。ПОЛОЖЕНИЕЛЁЖАНАСПИНЕ.如果您觉得我手法太重，请告诉我。ЕСЛИСЛИШКОМСИЛЬНОДАВЛЮ—СКАЖИТЕ.医生，我得的是什么病？ДОКТОР,КАКАЯУМЕНЯБОЛЕЗНЬ?(ЧЕМЯБОЛЕЮ?)您颈椎有问题。УВАСПРОБЛЕМЫСШЕЕЙ.您最好拍张X光片。ЛУЧШЕВСЕГОБЫЛОБЫСДЕЛАТЬРЕНТГЕН.您需要进一步检查。ВАМНЕОБХОДИМОДАЛЬНЕЙШЕЕОБСЛЕДОВАНИЕ.您的病需要较长一段时间治疗。ЛЕЧЕНИЕВАШЕЙБОЛЕЗНИТРЕБУЕТБОЛЕЕДЛИТЕЛЬНОГОПЕРИОДА.您的病经过治疗会痊愈的。ПОСЛЕКУРСАЛЕЧЕНИЯВАШЕЗАБОЛЕВАНИЕПОЛНОСТЬЮУЙДЁТ.用按摩疗法治您的病效果很好。ВВАШЕМСЛУЧАЕ—МАССАЖБУДЕТОЧЕНЬДЕЙСТВЕННЫММЕТОДОМ.您的病治愈有点困难。УВАСДОВОЛЬНОТРУДНОИЗЛЕЧИМАЯБОЛЕЗНЬ.我经常腰痛?УВАСЧАСТООСТЕОХОНДРОЗ?请弯腰，有痛感时告诉我。НАКЛОНИТЕСЬ—СКАЖИТЕ,КОГДАБОЛЬНО.我昨天提重东西时把腰扭伤了。КОГДАЯВЧЕРАПОДНИМАЛТЯЖЕСТИ—НАДОРВАЛПОЯСНИЦУ.我用手压时，您有什么感觉？КОГДАЯНАДАВЛИВАЮ—ЧТОВЫЧУВСТВУЕТЕ?经过上次治疗，您现在感觉怎样？ПОСЛЕПОСЛЕДНЕГОСЕАНСАЛЕЧЕНИЯ—КАКВЫСЕБЯЧУВСТВУЕТЕ?请下床活动一下，看看疼痛是否减轻。ПОЖАЛУЙСТА,ВСТАНЬТЕСПОСТЕЛИ,ПОДВИГАЙТЕСЬНЕМНОГО—ПОСМОТРИТЕ,ЕСТЬЛИБОЛЕВЫЕОЩУЩЕНИЯ.长时间行走，疼痛会加重吗？ПОСЛЕДОЛГИХПРОГУЛОК—Б