俄语新闻【附中文解释】第一篇：俄语新闻【附中文解释】ГДвсредурассмотритзаконыозапретерекламыалкоголявинтернет-СМИМОСКВА,18июнужесточениюнаказаниязапродажуалкоголядетям.Унасестьпринципиальнаяпозицияпоэтимвопросам.Всредубудемихобсуждать“,俄新社。俄国家杜马将考虑在该法案的第一读（星期三）以禁止出售酒精给孩子酒精的广告在网络媒体和1刑罚显著收紧，告诉周一记者的派别“统一俄罗斯”在国家杜马安德烈Vorobyov头。“其中的重要法案（本周）两个项目，致力于打击酗酒第一法案是专门来禁止在互联网上酒类广告，和第二个说Vorobyov。根据该法案，美国，俄罗斯发起，不应该被放置广告低酒精含量的产品，作为大众媒体注册的网站上。国会议员已早些时候宣布，该计划的修正案，禁止在互联网上的广告二读。另一项法案官员从80万到100万РИАНовости.Неработающиепенсионеры,проживающиеврайонахКрайнегоСевераиприравненныхкнимместностях,имеютправонакомпенсациюрасходовнаоплатустоимостипроездакместуотдыханатерриторииРФиобратно,напомнилавпонедельникпресс-службаПенсионногофондаРоссии(ПФР).”Позакону,компенсациюпенсионеры-“северяне”могутполучатьвдвухвидах:иливвидепредоставленияпроездныхдокументовдоместаотдыхаиобратно,илижеввидевозмещенияденегзасамостоятельнокупленныебилеты“,отмечаетсявсообщении.Существенноупрощеныиправилапредоставленияпенсионерампроездныхдокументовдоместаотдыхаиобратно.Онисмогутполучитьэтукомпенсациюнетолькоприналичиипутевкииликурсовки,которыеявляютсяоснованиемдляпребываниявместеорганизованногоотдыха,ноивслучаенеорганизованногоотдыха,например,приналичииприглашенияотродных.”Достаточнопредъявитьдокумент,которыйсодержитсведенияопредстоящемпребываниивместеотдыха,например,гарантийноеписьмо,приглашениеиливызов,оформленныйфизическимлицомвпорядке,установленномзаконодательствомРФ",俄新社。非工作的退休人员生活在遥远的北方和类似地区在俄罗斯举行的康乐回来，回顾周一，俄罗斯养老基金（爱国阵线）的新闻服务支付的旅行费用的报销资格。“根据法律规定，养老金领取者的补偿”北方人“可以得到两种形式：要么在的旅行证件的形式休息和背部的地方，或在金钱的形式为他们自己购买机票的补偿”，该报告说。大大简化和规则，为退休人员的旅行证件提供休息和背部的地方。他们将能够以收到的存在或kursovkam券，逗留在有组织的娱乐地点的基础上不仅赔偿，但也是在非正式娱乐的情况下，例如，如果有亲戚的邀请。“不够，以产生一个包含的到位即将到来的假日住宿信息的文档，例如，担保函，邀请一个挑战，一个人在俄罗斯联邦法律规定的方式”，发出-在一份声明中说。第二篇：俄语中文对照俄语中文对照中文：谢谢。俄语：欺帕西巴巴利绍伊斯帕西巴中文：不客气。俄语：涅扎什托帕扎卢斯塔中文：请。帕扎卢斯塔中文：早上好。俄语：多布罗耶乌特拉中文：你好俄语：多布雷伊坚兹德拉斯特武伊捷中文：晚上好俄语：多布雷伊韦切尔中文：晚安俄语：斯帕科伊诺伊诺奇中文：很高兴认识您俄语：奥琴普利亚特纳斯瓦米帕慈纳科米恰中文：您近况如何？俄语：卡克巴日瓦耶捷中文：谢谢，很好。那您呢？俄语：斯帕西巴，赫拉绍。阿维？中文：再见。俄语：达斯维达尼亚弗谢沃哈罗舍沃帕卡中文：我过得很愉快。俄语：呀普拉维奥尔（普拉维拉）普利亚特诺耶弗列米亚中