THÉÂTRENATATION-LAUREMANAUDOUROLANDGIRAUD,LASIRÈNEPRENDUNMISANTHROPETROPAIMABLE?SARETRAITEInterviewpage19Page14©R.DELALANDE/SIPA©R.©M.BUREAU/AFP©M.DirectMatinWWW.DIRECTMATIN.FRGRATUIT-N°1227JEUDI31JANVIER2013NEPASJETERSURLAVOIEPUBLIQUELechefdel’Etat,SURIRRADIÉSD’ÉPINALsurlesitedePetroplus,le5janvierdernier.DeuxmédecinsetunradiophysicienferontdelaprisonP.8MÈRESPORTEUSESLacirculaireTaubirasuscitedenombreuxcommentairesP.9NOTRE-DAMEL’HEUREDESCLOCHESNOUVELLESLESMOUVEMENTSSOCIAUX,UNDÉFIPOURLEPRÉSIDENTASONNÉHOLLANDEPage7DÉLINQUANCEFACEÀLAGROGNEDurantlesfêtes,Page4lesinterpellationsont©C.TRIBALLEAU/AFP©C.doubléàParisP.6CETTEALTERNATIVEÀLACIGARETTESÉDUITLESFUMEURSCONFLITAUMALIL’ÉLECTRONIQUEFAITLesprincipalesvillessontrepriseslesunesAujourd’hui,laFrancecomptedéjàaprèslesautresUNTABACenviron500000«vapoteurs».P.12P.102N°1227JEUDI31JANVIER2013LesclésdujourWWW.DIRECTMATIN.FRCloches-BlackBerry-Mali-Bartoli-Vapoteurs-TahrirInterpellations-Cheminée-OM-Manaudou-Tickets-MassenetÉclairage-Merah-Hollande-BP-Surirradiés-GPA-FillonL’HISTOIREPOURQUOIDIT-ON...…«SANSCOUPFÉRIR»?À100ANS,ILN’ENVISAGEPASLorsqu’unechosearrivesansDES’ARRÊTERDETRAVAILLERposerdedifficultéouqu’unepersonnen’opposeaucunerésistance,sanscom-«Letravailc’estlasanté»,autéléphone,faitdesphotocopiesetbattre,onditqu’ellearrive«sanscoupchantaitHenriSalvador.Despréparelethé.Untravailquilerendférir».SelonleLarousse,leverbetransitifparolesqueJimClementssembleheureux,d’autantqu’aumilieude«férir»vientdulatin«ferire»synonymeprendreàlalettre.Lasemaineder-sescollègues,exclusivementdesde«frapper».Siaujourd’huiilnes’em-nière,cefringanttravailleurbritan-femmes,Jimestunvraicoqenpâte.ploieplusquedanslecadredecetteex-niqueafêtéses100ans.UnâgequiIln’ad’ailleurspasl’intentiondepression,celle-ciestnéeauMoyenAgeluiafacilementpermisd’êtrere-s’arrêterdesitôtetdequitterl’entre-avecl’usageduverbeférirauXesiècle,connucommeleplusvieilemployéprisequ’ilarejointeàl’âgede66ansnotammentdanslemil