1904——1927：《东方杂志》翻译文学研究的中期报告《东方杂志》是早期中国翻译文学研究的重要期刊之一。自1904年创办以来，该杂志不仅在翻译文学领域有着很高的声誉，同时也成为了当时新文化运动的重要媒体之一。在这期间，该杂志涵盖了从古希腊、罗马到现代欧美文学的大量翻译作品和评论，同时也出版了一些中国本土作家的原创文学作品和评论。在这期间，《东方杂志》发表了许多具有开创性和影响力的文章，如陈独秀的《谈翻译》、鲁迅的《译论》等。这些文章不仅对中国翻译文学研究的发展起到了推动作用，同时也为当时的翻译工作者提供了宝贵的经验和指导。在研究历史上，“东方学”被认为是研究西方文学对华传播的开创性学科，而《东方杂志》是这一领域的代表。该杂志在翻译文学研究中扮演着重要的角色，尤其是在对中国读者介绍世界文学作品方面，起到了极为重要的作用。总之，1904-1927年期间，作为研究中国翻译文学的主要期刊，《东方杂志》为推动中国翻译文学的发展与进步，培养了众多的文学翻译家，同时也为中国读者提供了各种世界知名文学作品的中译本，对于中国文学翻译事业的发展，具有重要的历史和学术意义。