1904——1927：《东方杂志》翻译文学研究的开题报告一、研究背景自1840年以来，中国的现代化运动愈发加剧，文化和经济的变化亦成加快。伴随着国家和民族面貌的变动，文学对于表现和反映时代精神的职能也变得更为重要。促进了文学翻译的发展，使文学知识的传播和交流更加便利。《东方杂志》在此时应运而生。1904年，林纾与吕瀛创办《东方杂志》，创刊宗旨是：“翻译外文，以传播科学、文艺及第四层面之新知”。其主要特点在于大量的文学翻译与介绍，每期的翻译文章占到总版面的1/3-1/2以上。因此，《东方杂志》成为了翻译文学研究的重要资料来源。二、研究目的本文旨在分析《东方杂志》翻译文学的特点与贡献，以期对于翻译文学研究有所启示。三、研究内容1.《东方杂志》翻译文学的类型与数量《东方杂志》的翻译文学主要涵盖小说、诗歌、散文、戏剧等各种文类，其中以小说为主。例如，《东方杂志》1911年发表的《钢铁是怎样炼成的》便是一个知名的代表作。据不完全统计，截至1927年，《东方杂志》共翻译了120余种小说、95余种诗歌、50余种散文、30余种戏剧，翻译总量达500余篇。2.《东方杂志》翻译文学的特点（1）“宽泛性”和“深入性”《东方杂志》的翻译文学泛指世界各国的文学作品，除了广泛地涉及到中欧、英美、法国、俄罗斯、日本等文学以外，还涵盖了中亚、波斯、东南亚等地的文学。（2）互通性《东方杂志》的翻译文学充分体现了西方文学与中国文化之间的互通性。例如，《流放者日记》、《灰姑娘》等著作，都是与中国文化有共通点的外国文学作品，在中国读者中产生了较大影响。这些作品的广泛传播与人文属性大有关系，主义揭示了诸多普世价值的共性。（3）时代性《东方杂志》的翻译文学充分反映了当时的政治和文化背景。例如，《列夫·托尔斯泰全集》等作品在当时的中国读者中引起了极大的反响，展现出了社会、政治、文化方面的迥异。四、研究结论作为中国第一本翻译文学杂志，《东方杂志》为世界文学与中国文化的互通做出了不可磨灭的贡献。它不仅丰富了中国读者的阅读，同时也让外国作品在中国的传播与推广产生了重要作用，促进了中外文化交流与对话。