2021英汉互译考研翻译实践名校考试分析与考研真题一、翻译实践实用翻译教程配套考研真题一1、对下列“假朋友”进行改译。1.oilskin油性皮肤【改译】油布2.goodseats好的座位【改译】好票3.maddoctor发疯的医生【改译】精神病医生4.bull’seye牛的眼睛【改译】靶心5.red-cap红帽子【改译】搬运服务人员6.redmeat红色的肉【改译】牛羊肉7.whiteday白色的天【改译】吉日8.bluecoat蓝色上衣【改译】警察9.fish-wife雌性鱼【改译】卖鱼妇，说话粗野的女人10.dogear狗耳朵【改译】书的折角11.familiartalk熟悉的谈话【改译】庸俗的交谈12.pullupone’ssocks拉上袜子【改译】鼓起勇气13.husbandlike像丈夫的【改译】善于管理农活的14.cock-and-bullstory鸡和牛的故事【改译】无稽之谈15.bitethethumbsat咬大拇指【改译】对……嗤之以鼻16.twice-toldtale讲过两次的故事【改译】老掉牙的故事17.divorcelawyer离婚的律师【改译】办理离婚案件的律师【解析】同理，criminallawyer是指刑事律师，而非犯罪的律师。18.busboy公汽售票员【改译】餐馆勤杂工19.heartman有心人【改译】换心人20.eleventhhour11点【改译】最后时刻21.blinddate盲目约会【改译】（由第三者安排的）男女初次会面22.deadpresident逝世的总统【改译】美钞（上印有总统头像）23.personalremark个人评论【改译】人身攻击24.sweetwater糖水，甜水【改译】淡水25.confidenceman信得过的人【改译】骗子26.servicestation服务站【改译】加油站27.restroom休息室【改译】厕所28.dressingroom试衣室，更衣室【改译】化妆室29.horsesense马的感觉【改译】常识30.capitalidea资本主义思想【改译】好主意31.blackart黑色艺术【改译】妖术32.blackstranger陌生的黑人【改译】完全陌生的人33.whitecoal白煤【改译】（作动力来源用的）水34.whiteman皮肤白的人【改译】忠实可靠的人35.bluestocking蓝色长统袜【改译】女学者、女才子36.Chinapolicy中国政策【改译】对华政策37.Chinesedragon中国龙【改译】麒麟38.Americanbeauty美国美女【改译】红蔷薇39.Englishdisease英国病【改译】软骨病40.Indiansummer印度的夏日【改译】愉快宁静的晚年41.Greekgift希腊礼物【改译】害人的礼品42.begreen-eyed绿眼睛【改译】嫉妒的【解析】源自莎士比亚名剧《奥赛罗》第3幕第3场中的台词“Oh!Beware,mylord,ofjealousy;’Itsthegreen-eyedmonster...”43.Spanishathlete西班牙运动员【改译】吹牛的人44.Frenchchalk法国粉笔【改译】滑石粉45.宰客slaughtercustomers【改译】swindlemoneyfromcustomers46.自学self-learn【改译】self-taught47.寒衣coldclothes【改译】warmclothes48.（电脑）死机systemdead【改译】systemhalted49.彩票colorfultickets【改译】lottery50.风凉话coldword【改译】irresponsibleandsarcasticremarks51.扣帽子putahaton【改译】putalabelon52.大龄青年oldyouth【改译】singleyouthabovethenormalmatrimonialage53.赢得市场gainmarket【改译】gainalargershareofthemarket54.定向培训trainingforcertaindirection