TranslationPractice3:(反译法)1.Heisover70,buthecarrieshisyearslightly.他已年逾七旬，但一点也不显老。2.Thisbookcouldnothavebeenwrittenandpublishedwithoutthehelpofmyfriends,Kate,JackandMike,andIamdeeplygratefultoallofthem.本书的撰写和出版得到了我的朋友，凯特，杰克以及麦克的大力帮助，谨此一并深表谢意。3.Ifyoubringthetranscriptyouself,theycanbeconsideredofficialonlywhentheschoolenveloperemainssealed.如果成绩报告单由学生本人递交，则本人不得擅自启封，否则将被视为无效。4.Thefootballmatchwillbeplayedonlyiftheweatherpermits.如遇天雨，足球赛则取消或推迟。5.ThenewsofPresidentClinton’ssexualscandalspreadlikewildfire.有关克林顿总统的性丑闻的消息不胫而走。6.Ihavefallenbehindwithmycorrespondence.我有一些信件没有及时回复。7.Thegovernmentshouldnotwastemoneysupportingthoselameducks.政府不应该浪费资金去扶持那些无望的企业。8.Allmenbetween18and45withoutexceptionareexpectedtoserveinthearmyduringthewar..凡18岁至45岁的成年男子战时一律须服兵役。9.Heisabovetakingbribes.他不屑于收受贿赂。10.Heisafailureasateacher.他教书不行。11.Theabovefactsinsistonthefollowingconclusions.上述事实使人们不能不得出以下结论。12.Shewon’tgoawayuntilyoupromisetohelpher.她要等你答应帮助以后才肯走。13.Therecanbenosunshinewithoutshadow有阳光就有阴影。14.OnlythatIknowyoumightbewanted，Ishoulddetainyoualittlelonger.要不是知道有人会找你，我会留你多呆一会儿。15.Don’tbeaboveaskingaboutthingsyoudon’tunderstand.不懂的事，不要怕问。16.Poorashewas,hewasabovetellingalieinanycase.他虽然穷，但无论如何也不会说谎。（反说，译文可正说）17.Nodepositwillberefundedunlessticketproduced.凭票退还押金。18.Anopportunityisnotlikelytorepeatitself.良机难再。19.Suchmistakescouldn’tlongescapenotice.这类错误迟早会被发觉的。20.Jackwastooclevernottoseethatmanyofthepersonswhoacceptedhisinvitationdidsoonlytogetafreemealandthatofthesesomewerestupidandsomeworthless.杰克是一个聪明人。他定能看得出许多接受他邀请的人只是为了来吃一顿不花钱的饭。他知道这些人有的愚不可及，有的则微不足道。21.Evenso,Istillinsistthatfortheindividualhimselfnothingismoreimportantthanthispersonal,interiorsenseofrightandwrong.即便如此，我仍坚持认为，对个人而言，最重要的莫过于这种根植于个人心灵深处的是非感。22.Hitler’sundisguisedefforttopersecutetheJewsmetwithworld-widecondemnation.希特勒对犹太人的露骨迫害行为受到全世界的谴责。23.Ishallnotfailtohelpyouwhennecessary.必要时我一定帮助你。24.Agoodengineerwillneverfailtotounderstandtheimportanceofchoiceofmaterials.好的工程师总是能理解选择材料的重要性。25.In