Passage6Passage6Passage9专有名词Passage6Passage6thatgivesthelatestdateswhenwecanexpecthundredsofkeybreakthroughsanddiscoveriestotakeplace.when当。。。时候（状语从句）不翻译（定语从句）key关键的breakthroughs突破keybreakthroughs重大突破discoveries发现takeplace发生。。。givesthe。。。dateswhenwecanexpecthundredsofkeybreakthroughsanddiscoveriestotakeplace.。。。给出（了）我们期望（看到的）数百项重大突破和发现发生的。。。日期。。。。givesthelatestdateswhenwecanexpecthundredsofkeybreakthroughsanddiscoveriestotakeplace.latest：最新的、最近的最晚的、最迟的。。。给出（了）我们期望（看到的）数百项重大突破和发现发生的最晚的日期。73)Pearsonhaspiecedtogethertheworkofhundredsofresearchersaroundtheworldtoproduceauniquemillenniumtechnologycalendarthatgivesthelatestdateswhenwecanexpecthundredsofkeybreakthroughsanddiscoveriestotakeplace.皮尔森汇集世界各地数百位研究人员的成果，编制了一个独特的技术千年历，—————给出（了）我们期望（看到的）数百项重大突破和发现发生的最晚的日期。皮尔森汇集世界各地数百位研究人员的成果，编制了一个独特的技术千年历，—————给出（了）我们期望（看到的）数百项重大突破和发现发生的最晚的日期。皮尔森汇集世界各地数百位研究人员的（研究）成果，编制了一个独特的技术千年历，这个技术千年历给出（了）我们所期望（看到的）数百项重大突破和发现发生的最晚的日期。Passage6例3：P671题例3：P671题TherewillbetelevisionchatshowshostedbyrobotsTherewillbeawarmwinter.将出现暖冬televisionchat电视谈话show秀（太时髦，不要用）/节目hostedbyrobot由机器人主持译为：将出现由机器人主持的电视节目andcarswithpollutionmonitorspollution污染monitor监控器以及带有污染监控器的汽车，thatwilldisablethemwhentheyoffend.offend：冒犯/污染超标、违规whentheyoffend.当这些汽车冒犯监控器当这些汽车排污超标disable：使……不能disablethem使这些汽车不能（。。。。。）使这些汽车不能（行驶、运行）71)Therewillbetelevisionchatshowshostedbyrobots,andcarswithpollutionmonitorsthatwilldisablethemwhentheyoffend.翻译：将出现由机器人主持的电视节目以及带有污染监控器的汽车，当这些汽车排污超标时，污染监控器就会使这些汽车不能（行驶、运行）。将出现由机器人主持的电视节目以及带有污染监控器的汽车，当这些汽车排污超标时，污染监控器就会使其停驶。例4：P10(48)例4：P10(48)Thisalonedemonstratesthatthetelevisionbusinessisnotaneasyworldtosurvivein,alone的用法：Thisalone仅仅这一点demonstrate表明、证明仅仅这一点就表明thetelevisionbusinessbusiness的用法：电视商业电视行业Thisalonedemonstratesthatthetelevisionbusinessisnotaneasyworldtosurvivein,isnotaneasyworldtosurvivein,不是一个容易生存的世界world领域、世界=thetelevisionbusinessin在。。。中在电视行业这一领域中生存（并）不容易afactunderlinedbystatisticsafact=前面整个句子的同位语译为：这一事实underline划下划线、强调、突出