俄汉隐喻辞格的对比研究的任务书一、研究背景俄汉两种语言拥有不同的文化背景和思维方式，因此在表达方式上也存在较大的差异。而隐喻作为语言交际中的重要手段，对于语言的研究具有重要意义。因此，比较研究俄汉两种语言中的隐喻辞格，有助于更深入地了解这两种语言的文化、思维方式以及语言表达的差异。二、研究目的本研究旨在比较研究俄汉隐喻辞格的表达方式，探讨两种语言在隐喻表达方面的异同点，从而了解两种语言的文化差异和思维方式的不同，为俄汉语言交际提供借鉴和启示。三、研究内容及研究方法1.研究内容本研究将比较研究俄汉两种语言中常见的隐喻辞格类型，包括比喻、拟人、借代、隐喻等，探讨在不同语言环境下的表达方式、语言特点和文化内涵，从而找出两种语言在隐喻表达上的共性和差异，并探讨相关的文化、社会背景及思维方式的因素。2.研究方法（1）文献研究法。通过查阅文献资料，系统地梳理和分析俄汉隐喻辞格的表达方式、语言特点和文化内涵。（2）实证研究法。通过实例比较研究俄汉隐喻辞格的表达方式和文化内涵的异同，并分析语言的特点和背景因素的影响。（3）问卷调查法。设计针对不同受众群体的问卷，获取其对于隐喻表达方式的认知和理解程度，以此了解两种语言在隐喻表达上的差异。四、研究意义（1）通过比较研究俄汉隐喻辞格的表达方式和文化内涵，有助于深入了解俄汉两种语言的文化、思维方式、语言特点和交际习惯。（2）为俄汉语言交际提供借鉴和启示，促进两种语言之间的交流和沟通。（3）对于俄汉语言翻译及跨文化交际有一定的参考价值，对于培养具有文化意识和跨文化交际能力的人材也有一定的帮助。五、研究计划本研究计划持续12周，具体时间安排如下：第一周：选题与背景阅读；第二周：文献资料搜集与整理；第三周：制定问卷及调查对象；第四周：分析问卷数据，了解受众对隐喻表达的理解和认知程度；第五周：分析比较俄汉语言中的隐喻辞格类型；第六周：比较分析隐喻表达的文化内涵和表达方式；第七至第八周：分析比较俄汉语言中的比喻和拟人等隐喻辞格的差异；第九至第十周：分析比较俄汉语言中的借代和隐喻等隐喻辞格的差异；第十一周：撰写论文，并进行修改；第十二周：整理研究成果和总结。