功能对等理论视域下的英汉广告语翻译探析的中期报告摘要：功能对等理论是现代翻译理论的重要支柱之一。在英汉广告翻译中，如何运用功能对等理论进行精准、恰当的翻译是一个重要课题。本文从功能对等理论出发，对英汉广告语的翻译进行探析，并提出了相应的翻译策略。关键词：功能对等理论；广告语翻译；翻译策略Abstract：Functionalequivalencetheoryisanimportantpillarofmoderntranslationtheory.InEnglish-Chineseadvertisingtranslation,howtousefunctionalequivalencetheoryforaccurateandappropriatetranslationisanimportantissue.ThispaperanalyzesthetranslationofEnglish-Chineseadvertisinglanguagefromtheperspectiveoffunctionalequivalencetheory,andproposescorrespondingtranslationstrategies.Keywords:functionalequivalencetheory;advertisinglanguagetranslation;translationstrategy一、选题背景随着经济全球化的发展，广告作为企业宣传、营销的重要手段，在跨文化交流中起着越来越重要的作用。然而，广告语翻译不仅需要考虑词汇和语法等问题，还需要解决文化差异、语用差异等问题。此时，功能对等理论的运用显得格外重要。二、研究内容本文从功能对等理论的角度出发，通过分析英汉广告语翻译中的翻译问题，总结出适合广告翻译的翻译策略，以实现更加准确、恰当的翻译。三、研究目的本文旨在探索广告语翻译中的翻译方法，提高广告语翻译的质量，以提高广告传播的效果。四、研究方法本文采用文献研究法、实证研究法与案例分析法相结合的方法进行研究。五、实验设计本文的实验对象是英汉广告语之间的翻译，通过对广告语的翻译进行对比分析，找出广告语翻译中存在的问题，并提出相应的翻译策略。六、预期结果通过本文的研究，预期达到以下目的：1.掌握功能对等理论的基本原则和应用方法；2.分析英汉广告语之间的差异，总结出广告语翻译中存在的问题；3.提出相应的广告语翻译策略，实现更加准确、恰当的翻译。七、结论通过本文的探讨，我们可以得出如下结论：1.功能对等理论可为英汉广告语翻译提供重要依据；2.英汉广告语翻译中存在着文化和语用差异，需要结合实际情况进行翻译；3.翻译策略既要注意语言表达，也要注意广告效果。