功能对等视角下的涉外公证书英译探析的中期报告Mid-termreportontheEnglishtranslationanalysisofforeign-relatednotarizationcertificatesfromtheperspectiveoffunctionalequivalence摘要：本研究以功能对等视角为指导，对涉外公证书的英译进行深入分析，旨在探讨如何实现涉外公证书的有效传达及跨文化交流。本文从语义、语法、语篇层面入手，具体分析了涉外公证书的常见翻译问题，并提出了相应的解决方案。研究发现，合乎功能对等的翻译应当尽可能在保留原文信息的同时，实现语言用途、传达文化底蕴、符合接收方需求。本文将结合实例，详细阐述如何运用功能对等原则进行涉外公证书的英译，并提出涉外公证书英译的质量评估方法。关键词：功能对等；涉外公证书；英译；文化传达；翻译评估Abstract:Thisstudyisguidedbytheperspectiveoffunctionalequivalence,andconductsin-depthanalysisontheEnglishtranslationofforeign-relatednotarizationcertificates,aimingtoexplorehowtoachieveeffectivecommunicationandcross-culturalexchangesofforeign-relatednotarizationcertificates.Thispaperstartsfromthesemantic,grammatical,anddiscourselevels,andspecificallyanalyzesthecommontranslationproblemsofforeign-relatednotarizationcertificates,andproposescorrespondingsolutions.Thestudyfoundthattranslationthatconformstofunctionalequivalenceshouldpreservetheoriginalinformationasmuchaspossible,achievelanguageuse,conveyculturalconnotations,andmeettheneedsofthereceivingparty.ThispaperwillcombineexamplestoelaborateindetailhowtousetheprincipleoffunctionalequivalencefortheEnglishtranslationofforeign-relatednotarizationcertificates,andproposeaqualityevaluationmethodfortheEnglishtranslationofforeign-relatednotarizationcertificates.Keywords:functionalequivalence;foreign-relatednotarizationcertificate;Englishtranslation;culturalcommunication;translationevaluation.