考研历年英语翻译真题解析2017考研历年英语翻译真题解析翻译要具有扎实的语言基础，广博的文化知识，娴熟的口笔译技能，这些缺一不可。考研英语翻译要多加练习，往年考研英语翻译题可以作为练习复习。1988年考研英语翻译真题及答案解析SectionVIChinese-EnglishTranslationTranslatethefollowingsentencesintoEnglish.(15points)1.恶劣的天气使他无法按时动身去北京。2.请先把事故的原因查清楚再向主任汇报。3.直到演出已经开始，他才匆匆赶到。4.经当地政府批准后，他们取消了原定的项目。5.他听到这意外消息，吃惊得连一句话也说不出来。翻译VI:Chinese-EnglishTranslation(15points)1.BadweatherpreventedhimfromstartingoutforBeijingontime.2.Pleasemakesureofthecauseoftheaccidentandthenreporttothedirector.3.Hearrivedinahurryaftertheperformancehadalreadystarted.4.Withtheapprovalofthelocalgovernment,theycancelledtheoriginalproject.5.Uponhearingtheunexpectednews,hewassosurprisedthathecouldn’tutteraword.SectionVIIEnglish-ChineseTranslationTranslatethefollowingpassageintoChinese.Onlytheunderlinedsentencesaretobetranslated.(20points)SeatedbehindthefrontdeskataNewYorkfirm,thereceptionistwasefficient.Stylishlydressed,thefirm’snewestemployeehadapleasanttelephonevoiceandanaturalcharmthatputclientsatease.Thecompanywaspleased:(1)Clearly,thiswasapersonwhotookconsiderableprideinpersonalappearance.DavidKing,thereceptionist,isunusual,butbynomeansunique.(2)Justasalltruckdriversandconstructionworkersarenolongernecessarilymen,allsecretariesandreceptionistsarenolongerautomaticallywomen.Thenumberofmeninwomen-dominatedfieldsisstillsmallandtheyhaven’tattractedtheattentionthathasoftenfollowedwomenadvancingintomale-dominatedfields,butmenaremovingintomoreandmorejobsthathavetraditionallybeenheldbywomen.Strictlyspeaking,thephenomenonisnotnew.Forthepastseveraldecades,menhavebeenquietlyenteringfieldssuchasnursing,socialworkandelementaryeducation.Buttodaynojobseemsoff-limits.Menservecoffeeinofficesandmealsonairplanes.(3)Thesechangesarehelpingtoinfluencesomeofthelong-standingtraditionsaboutthetypesofworkmenandwomencando--buttheyalsoproducesomeundeniableproblemsforthemenwhoareenteringthoseWhatkindsofmenventureintotheseso-called“women’sfields”?Allkinds.(4)“Idon’tknowofanydefiniteanswersI’dbecomfortablewith,”explainsJosephPleck,Ph.D.,oftheWel