考研英语翻译真题参考译文及考点解析2017考研英语翻译真题参考译文及考点解析【原文题目】MyDreamMydreamhasalwaysbeentoworksomewhereinanareabetweenfashionandpublishing.Twoyearsbeforegraduatingfromsecondaryschool,ItookasewinganddesigncoursethinkingthatIwouldmoveontoafashiondesigncourse.However,duringthatcourseIrealizedthatIwasnotgoodenoughinthisareatocompetewithothercreativepersonalitiesinthefuture,soIdecidedthatitwasnottherightpathforme.BeforeapplyingforuniversityItoldeveryonethatIwouldstudyjournalism,becausewritingwas,andstillis,oneofmyfavouriteactivities.But,tobeabsolutelyhonest,Isaidit,becauseIthoughtthatfashionandmetogetherwasjustadream-Iknewthatnoone,apartfrommyself,couldimaginemeinthefashionindustryatall!【参考译文】我的梦想我的梦想一直是在时装设计和出版界之间找寻一个工作。在我中学毕业的两年前，我参加了一个缝纫和设计课程，原以为我能再继续参加一个时装设计的课程。然而，就在这个课程上，我意识到，将来在这个领域，我是无法和那些富于创新精神的精英们相媲美的。于是，我断定到这条路走不通。在申请上大学之前，我和所有人都讲，我想学新闻学，因为，写作曾经是，现在也是我最喜欢的活动之一。但是，说实话，我之所以这样说，是因为我以为从事时装设计不过是一个梦想，我也知道，除了我之外，没有人能想象出我会从事时装设计的工作。【翻译解析】1.Mydreamhasalwaysbeentoworksomewhereinanareabetweenfashionandpublishing.参考译文：我的梦想一直是在时装设计和出版界之间找寻一个工作。句子分析：这个句子是简单句，句子主干是Mydreamhasalwaysbeentowork，后面的部分是状语。难点的地方在于状语部分somewhereinanareabetweenfashionandpublishing,这里somewhere不需要翻译出来避免后面的介词短语重复，抽象理解为在时尚设计和出版界之间找寻一个工作。2.Twoyearsbeforegraduatingfromsecondaryschool,ItookasewinganddesigncoursethinkingthatIwouldmoveontoafashiondesigncourse.参考译文：在我中学毕业的两年前，我参加了一个缝纫和设计课程，原以为我能再继续参加一个时装设计的课程。句子分析：句子主干为Itookasewinganddesigncourse后面是现在分词短语thinkingthatIwouldmoveontoafashiondesigncourse作伴随状语。3.However,duringthatcourseIrealizedthatIwasnotgoodenoughinthisareatocompetewithothercreativepersonalitiesinthefuture,soIdecidedthatitwasnottherightpathforme.参考译文：然而，就在这个课程上，我意识到，将来在这个领域，我是无法和那些富于创新精神的精英们相媲美的。于是，我断定到这条路走不通。句子分析：句子结构是irealized+that引导的宾语从句，so引导的.结果状语从句，结果状语从句中that引导宾语从句。第一个宾语从句中主干是Iwasnotgoodenoughinthisarea，其后有动词不定式短语做目的状语。4.BeforeapplyingforuniversityItoldeveryonethatIwouldstudyjournalism,becausewritingwas,andstillis,oneofmyfavouriteactivities.参考译文：在申请上大学之前，我和所有人都讲，我想学新闻学，因为，写作曾经是，现在也是我最喜欢的活动之一。句子分析：句子结构为itold