如果您无法下载资料,请参考说明:
1、部分资料下载需要金币,请确保您的账户上有足够的金币
2、已购买过的文档,再次下载不重复扣费
3、资料包下载后请先用软件解压,在使用对应软件打开
英语典故一,定义及特点Allusionsareliteraryterms.Anallusionisafigureofspeechthatmakesareferenceto,orrepresentationof,aplace,event,literarywork,myth,orworkofart,eitherdirectlyorbyimplication.————FromWikipedia典故(Allusion)是指人们在日常谈话和写作中引用的出自神话、传说、寓言、文献、文学名著及历史等的故事和词语。由此可见,典故的作用和特点:一是以历史、传说、文学或宗教等中广为人知的人或事物代替此刻所提及的人或事物,使人产生联想,从而更富有说服力;二是典故是历史文化的沉淀,是前人智慧的结晶,可以简略的形式表达出复杂、微妙的情感,它蕴藏着丰富的文化内涵。因此,作为中国学者或读者,如果对英语典故不熟悉或不了解,就不能很好地理解说话者或作者所要传达的意思,而要准确理解这些典故的含义,就必须掌握这些典故的来源及所蕴涵的意义。二,英语典故的来源探讨:1、源于历史故事或历史事件。历史上出现过众多的著名历史故事或事件,后人常用一简洁说法表达其内容,沿用久了就成了成语(1)。Meetone’sWaterloo的意思是“一败涂地”或“连遭惨败”。Waterloo(滑铁卢)是比利时中部的一小村镇,拿破仑称帝后,野心勃勃,到处出兵,气焰十分嚣张。1815年6月18日,拿破仑率法军在滑铁卢与威灵顿公爵指挥的英、德等国联军展开决战,结果拿破仑惨遭失败,从此一蹶不振。于是meetone’sWaterloo便成了“遭到惨败”或“受到毁灭性的打击”的同义词。(2)Keepone’spowderdry(枕戈待旦,仅防万一)产生于17世纪中期。当时英王查理一世挑起内战,以克伦威尔为首的新兴资产阶级组织了一支战斗力很强的军队征讨查理一世。一次作战中,克伦威尔要求部队要“putyourtrustinGod;butmindtokeepyourpowderdry!”(相信上帝会保佑我们,但必须注意保持火药干燥!)因为如果不能保持火药干燥,一旦遇敌就会措手不及。后来keepone’spowerdry就被用来表示“为某事做好准备,以防万一”2,源于《圣经》宗教是典故的一个重要来源,在英语国家里基督教是主要的宗教,《圣经》在西方国家几乎是家喻户晓,许多《圣经》中的人物和事件都成为广泛使用的典故。如:(1)amessiah(弥塞亚-救世主):指被压迫人民的解放者或期望中的解放者。《圣经·旧约全书》中预言,有一天弥塞亚将要降生,把犹太人从压迫中解放出来。后在《圣经·新约》中指耶酥基督。(2)aSolomon(所罗门):所罗门是公元前10世纪左右的希伯来人的国王,据《圣经》故事说他是一位善于断案和回答疑难问题的智者。后用来泛指聪明人。(3)adam’sapple:喉结《旧约·创世纪》中说,上帝创造了人类的始祖亚当和夏娃,并让他们无忧无虑地生活在伊甸园中。园子里生长着各种果树,上帝警告他们有一棵树上的果子绝对不能吃,是禁果(forbiddenfruit)。可是后来夏娃经不住魔鬼satan的诱惑,偷吃了禁果,并让亚当也吃了。据说亚当偷吃禁果时,有一块果肉哽在喉头,上帝为了留一个教训给他,就把那块果肉永远留在了他的喉咙。因此男人的喉结常比女人的要突出,早期的科学家们便称喉结为adam’sapple。3、源于寓言故事寓言是用比喻的形式说明一定的道理,是文学作品中最为短小精练的一种形式,世界各国都有这样的一些寓言故事,其中以《伊索寓言》对英语的影响最大,英语中有许多源于《伊索寓言》的故事,如:tocrywolf(狼来了,发假警报),awolfinsheep’sskin(披着羊皮的狼,伪装的敌人)。(1)Tobellthecat(给猫系铃)这条典故就出自一则古老的英国寓言故事。一群老鼠聚集在一起,商量如何防备猫的袭击。其中一只老鼠建议趁猫不备,在猫的脖子上系只铃铛,这样,猫一来,耗子便可闻风而逃。大家都说这是个好主意,可是有哪只耗子敢去给猫系铃呢?因此,英语中“tobellthecat”常被用来指称甘愿为他人的利益去冒险,或敢于在危险时刻挺身而出的行为。(2)Blowhotandcold(朝三暮四)出自一则名为《人与山林小神》的伊索寓言。一个冬夜,山林小神碰到一个在山林中迷了路的人,便领他回自己的小屋。路上那人不断向手上呵气。到家后,山林小神给他端来一碗热腾腾的粥,那人端到嘴边不停向粥吹气。山林小神认为此人又吹冷气,又呵热气,变化无常,不可交往。这个典故原比喻“避免与性情模棱两可的人交往”,现在常比喻“动摇不定,反复无常”。可用于如下的句中:Thet