第176讲：makeonesbloodboil...大家都知道人的正常体温是摄氏37度。可是，你们可知道，在不同的情绪下，人血的温度可能变得滚烫，或者变得冰冷。这当然是不可能的，只是形像化的比喻而已。然而，这也正是我们今天要给大家介绍的两个习惯用语。我们先来讲人体的血液在什么情况下会变得滚烫。Tomakeone'sbloodboil.Boil是沸腾的意思。也就是把水烧到滚开的程度。当然，一个人的血液是不可能煮开的，但是当什么事情让你非常生气的时候，你可以说：Itmakesmybloodboil.我想这和中国话里的“火冒三丈”，“怒发冲冠”等说法是相似的。我们来举个例子吧！这是一个人在回忆伤心的往事。例句-1:Ithappenedthreeyearsago,butitstillmakesmybloodboileverytimeIthinkabouthowmygirlfriendranoutonmeandmarriedsomeotherguywithouteventellingmegoodbye.这人说：“我的女朋友抛弃了我去和别人结婚，甚至都没有跟我告别。虽然这已经是三年前的事了，但是每当我想起这件事，我仍然是火冒三丈。”下面是一个人在告诉他的朋友他遇到了一件让他非常生气的事。他说：例句-2:IwenttoaChineserestaurantlastweekwithafriend.Thewaitresswassorudeweendedupyellingateachother.Thensherefusedtoserveus.Itstillmakesmybloodboiljusttothinkaboutit.这位朋友说：“上星期，我和一个朋友去一家中国餐馆吃饭。那个服务员态度非常坏，结果我们吵了起来。后来她竟然不让我们在那儿吃饭。我想起这件事就生气。”这里要说明的是，这种现象在美国是非常少见的，尤其在西餐馆里恐怕是不会发生的。有的人说，中国店里的服务态度比较差。这话是不是有道理还可以推敲，因为许多中国店里的服务员对顾客也是笑脸相迎的。要是生气使你的血的温度升高，那么什么事情会使人的血变得冰冷呢？那就是害怕。那么在英文里，这个俗语是怎么说的呢：Tomakeone'sbloodruncold.当一个人遇到生命危险的时候，他可能会害怕得发抖。比如说，要是一个怕鬼的人在突然见到什么像鬼的东西的时候，他就会非常害怕。在这种情况下，就可以用：Tomakemybloodruncold.我们现在来举一个例子吧。这是一个怕鬼的人在讲他的经历。例句-3:AsIwalkedintothisoldhauntedhouse,IheardthisterriblescreamandmybloodrancoldwhenIsawthisfigureinwhiterushingstraightatme!他说：“人人都说这栋老房子里闹鬼，当我走进去的时候，我听到非常可怕的尖叫声，还看到一个穿白衣服的人影直冲着我过来，真把我给吓得连魂都没有了。”听众们，你们相信真的有鬼吗？对于这个问题，每个人恐怕会有不同的回答。使我们害怕得手脚冰冷，魂不附体的并不一定是鬼。还有许多其他事情也会使我们非常害怕的。比如说，美国的犯罪率很高，人们对自身的安全都很警觉。下面就是一个女孩在告诉她的爸爸她当天碰到的事。例句-4:WhileIwaswalkingtowardmycarintheparkinglot,twomeninskimaskssuddenlyappearedinfrontofme,gunsinhand.Iwassoscaredthatmybloodrancold.Buttheyleftinahurry